Isaías 61:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 8
Isaías 61:8
| ← Isaías 61:7 | Isaías 61:8 (RV1909) | Isaías 61:9 → |
|---|---|---|
En lugar de vuestra doble confusión, y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades; por lo cual en sus tierras poseerán doblado, y tendrán perpetuo gozo.
|
Porque yo Jehová soy amador del derecho, aborrecedor del latrocinio para holocausto; por tanto afirmaré en verdad su obra, y haré con ellos pacto perpetuo.
|
Y la simiente de ellos será conocida entre las gentes, y sus renuevos en medio de los pueblos; todos los que los vieren, los conocerán, que son simiente bendita de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 yoH589 JehováH3068 [soy] amadorH157 del derechoH4941, aborrecedorH8130 del latrocinioH1498 para holocaustoH5930; por tanto afirmaréH5414 en verdadH571 su obraH6468, y haréH3772 con ellos pactoH1285 perpetuoH5769.
Hebreo original
כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעֹולָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עֹולָם אֶכְרֹות לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
שֹׂנֵ֥א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | |
גָזֵ֖ל |
ga.Zel | H1498 | HNcmsa | |
בְּ/עוֹלָ֑ה |
be./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
פְעֻלָּתָ/ם֙ |
fe.'u.la.Ta/m | H6468 | HNcfsc/Sp3mp | |
בֶּ/אֱמֶ֔ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְרִ֥ית |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֶכְר֥וֹת |
'ekh.Rot | H3772 | HVqi1cs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): robo, o (concretamente) botín
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): un peldaño o (colectivamente, escalones, por ascender); por lo general, un holocausto (como subiendo en humo)
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): (abstractamente) obra
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aborrecedor — 1 Samuel 15:21-24, Isaías 1:11-13, Jeremías 7:8-11, Amós 5:21-24, Mateo 23:14
- Jehová — Salmos 11:7, Salmos 33:5, Salmos 37:28, Salmos 45:7, Salmos 99:4, Jeremías 9:24, Zacarías 8:16-17
- afirmaré — Salmos 25:8-12, Salmos 32:8, Proverbios 3:6, Proverbios 8:20, 2 Tesalonicenses 3:5
- haré — Génesis 17:7, 2 Samuel 23:5, Salmos 50:5, Isaías 55:3, Jeremías 32:40, Hebreos 13:20-21
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 23:18, Salmos 4:5, Proverbios 15:8, Isaías 1:14, Malaquías 2:12, Mateo 27:6, Hechos 11:14, Hechos 24:25, Hebreos 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL PACTO
- Nave’s: IGLESIA; PACTO; DIOS; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ROBO; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún