Isaías 59:19
Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 19
Isaías 59:19
| ← Isaías 59:18 | Isaías 59:19 (RV1909) | Isaías 59:20 → |
|---|---|---|
Como para retribuir, como para retornar ira á sus enemigos, y dar el pago á sus adversarios: el pago dará á las islas.
|
Y temerán desde el occidente el nombre de Jehová, y desde el nacimiento del sol su gloria: porque vendrá el enemigo como río, mas el espíritu de Jehová levantará bandera contra él.
|
Y vendrá el Redentor á Sión, y á los que se volvieren de la iniquidad en Jacob, dice Jehová.
|
Texto del versículo
Y temeránH3372 desde el occidenteH4628 el nombreH8034 de JehováH3068, y desde el nacimientoH4217 del solH8121 su gloriaH3519: porqueH3588 vendráH935 el enemigoH6862 como ríoH5104, [mas] el espírituH7307 de JehováH3068 levantaráH5251 bandera contra él.
וְיִירְאוּ מִמַּעֲרָב אֶת־שֵׁם יְהוָה וּמִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ אֶת־כְּבֹודֹו כִּי־יָבֹוא כַנָּהָר צָר רוּחַ יְהוָה נֹסְסָה בֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽירְא֤וּ |
ve./yi.re.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | |
מִֽ/מַּעֲרָב֙ |
mi./ma.'a.Rav | H4628 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִ/מִּזְרַח |
u./mi./miz.rach- | H4217 | HC/R/Ncmsc | |
שֶׁ֖מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹד֑/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָב֤וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
כַ/נָּהָר֙ |
kha./na.Har | H5104 | HRd/Ncmsa | |
צָ֔ר |
Tzar | H6862 | HVqrmsa | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹ֥סְסָה |
No.se.sah | H5127 | HVop3fs | — |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): salida del sol, es decir, el oriente
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): el occidente (como región del sol vespertino)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temerán — Salmos 22:27, Salmos 102:15-16, Salmos 113:3, Isaías 11:9-16, Isaías 24:14-16, Isaías 49:12, Isaías 66:18-20, Daniel 7:27, Sofonías 3:8-9, Malaquías 1:11, Apocalipsis 11:15
- enemigo — Apocalipsis 12:10, Apocalipsis 12:15-17, Apocalipsis 17:14-15
- espíritu — Isaías 11:10, Zacarías 4:6, 2 Tesalonicenses 2:8, Apocalipsis 20:1-3
Referencias recíprocas (21): 2 Samuel 22:5, Salmos 60:4, Salmos 86:9, Salmos 124:4, Proverbios 22:12, Eclesiastés 3:14, Isaías 8:7, Isaías 11:12, Isaías 11:14, Isaías 32:15, Jeremías 3:17, Jeremías 47:2, Miqueas 5:5, Zacarías 8:7, Zacarías 12:10, Lucas 6:48, Hechos 2:39, Hechos 10:2, Hechos 13:47, Gálatas 3:14, Apocalipsis 10:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA GLORIA DE DIOS
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún