Isaías 59:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 19

Isaías 59:19


← Isaías 59:18 Isaías 59:19 (RV1909) Isaías 59:20 →
Como para retribuir, como para retornar ira á sus enemigos, y dar el pago á sus adversarios: el pago dará á las islas.
Y temerán desde el occidente el nombre de Jehová, y desde el nacimiento del sol su gloria: porque vendrá el enemigo como río, mas el espíritu de Jehová levantará bandera contra él.
Y vendrá el Redentor á Sión, y á los que se volvieren de la iniquidad en Jacob, dice Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y temeránH3372 desde el occidenteH4628 el nombreH8034 de JehováH3068, y desde el nacimientoH4217 del solH8121 su gloriaH3519: porqueH3588 vendráH935 el enemigoH6862 como ríoH5104, mas el espírituH7307 de JehováH3068 levantaráH5251 bandera contra él.


Hebreo original

וְיִירְאוּ מִמַּעֲרָב אֶת־שֵׁם יְהוָה וּמִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ אֶת־כְּבֹודֹו כִּי־יָבֹוא כַנָּהָר צָר רוּחַ יְהוָה נֹסְסָה בֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/יִֽירְא֤וּ
ve./yi.re.'U H3372 HC/Vqi3mp
מִֽ/מַּעֲרָב֙
mi./ma.'a.Rav H4628 HR/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/מִ/מִּזְרַח
u./mi./miz.rach- H4217 HC/R/Ncmsc
שֶׁ֖מֶשׁ
She.mesh H8121 HNcbsa
אֶת
'et- H853 HTo —
כְּבוֹד֑/וֹ
ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
יָב֤וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
כַ/נָּהָר֙
kha./na.Har H5104 HRd/Ncmsa
צָ֔ר
Tzar H6862 HVqrmsa
ר֥וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
נֹ֥סְסָה
No.se.sah H5127 HVop3fs —
בֽ/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; salida del sol, es decir el oriente
  • H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): o (femenino) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); de עָרַב (ʻârab) [H6150], en el sentido de sombrear; el occidente (como una región del sol de la tarde)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 59 › Versículo 19