Isaías 58:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 12
Isaías 58:12
| ← Isaías 58:11 | Isaías 58:12 (RV1909) | Isaías 58:13 → |
|---|---|---|
Y Jehová te pastoreará siempre, y en las sequías hartará tu alma, y engordará tus huesos; y serás como huerta de riego, y como manadero de aguas, cuyas aguas nunca faltan.
|
Y edificarán los de ti los desiertos antiguos; los cimientos de generación y generación levantarás: y serás llamado reparador de portillos, restaurador de calzadas para habitar.
|
Si retrajeres del sábado tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y al sábado llamares delicias, santo, glorioso de Jehová; y lo venerares, no haciendo tus caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus palabras:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y edificaránH1129 los de tiH4480 los desiertosH2723 antiguosH5769; los cimientos de generaciónH1755 y generaciónH1755 levantarásH6965: y serás llamadoH7121 reparadorH1443 de portillosH6556, restauradorH7725 de calzadasH5410 para habitarH3427.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּבָנוּ מִמְּךָ חָרְבֹות עֹולָם מֹוסְדֵי דֹור־וָדֹור תְּקֹומֵם וְקֹרָא לְךָ גֹּדֵר פֶּרֶץ מְשֹׁבֵב נְתִיבֹות לָשָׁבֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
חָרְב֣וֹת |
cha.re.Vot | H2723 | HNcfpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
מוֹסְדֵ֥י |
mos.Dei | H4146 | HNcbpc | — |
דוֹר |
dor- | H1755 | HNcmsa | |
וָ/ד֖וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
תְּקוֹמֵ֑ם |
te.ko.Mem | H6965 | HVoi2ms | |
וְ/קֹרָ֤א |
ve./ko.Ra' | H7121 | HC/VPq3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גֹּדֵ֣ר |
go.Der | H1443 | HVqrmsa | |
פֶּ֔רֶץ |
Pe.retz | H6556 | HNcmsa | |
מְשֹׁבֵ֥ב |
me.sho.Vev | H7725 | HVormsa | |
נְתִיב֖וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | |
לָ/שָֽׁבֶת |
la./Sha.vet | H3427 | HR/Vqc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): una raíz primitiva; amurallar dentro o alrededor
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): o (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): femenino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): o (femenino) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); o נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremías 6:16), de una raíz en desuso que significa hollar; una senda (hollada)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; una rotura (literal o figurativamente)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): o מֹסָדָה (môçâdâh); femenino de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; un fundamento
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- edificarán — Nehemías 2:5, Nehemías 2:17, Nehemías 4:1-6, Isaías 61:4, Jeremías 31:38, Ezequiel 36:4, Ezequiel 36:8-11, Ezequiel 36:33, Amós 9:14
- reparador — Nehemías 4:7, Nehemías 6:1, Daniel 9:25, Amós 9:11
- desiertos — Isaías 51:3, Isaías 52:9
Referencias recíprocas (19): Jueces 21:15, 2 Reyes 12:5, 2 Reyes 22:6, Nehemías 2:6, Nehemías 7:4, Job 22:30, Salmos 11:3, Salmos 48:13, Salmos 51:18, Proverbios 14:11, Proverbios 28:2, Isaías 3:7, Isaías 44:26, Isaías 49:8, Ezequiel 13:5, Ezequiel 36:10, Zacarías 9:11, Hechos 27:24, Hebreos 12:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUGARES DESOLADOS, RESTAURADOS
- Torrey’s: AYUNO
- Nave’s: IGLESIA; PRÓJIMO; FILANTROPÍA; JUSTOS; JUSTICIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido