Isaías 51:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 7
Isaías 51:7
| ← Isaías 51:6 | Isaías 51:7 (RV1909) | Isaías 51:8 → |
|---|---|---|
Alzad á los cielos vuestros ojos, y mirad abajo á la tierra: porque los cielos serán deshechos como humo, y la tierra se envejecerá como ropa de vestir, y de la misma manera perecerán sus moradores: mas mi salud será para siempre, mi justicia no perecerá.
|
Oidme, los que conocéis justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley. No temáis afrenta de hombre, ni desmayéis por sus denuestos.
|
Porque como á vestidura los comerá polilla, como á lana los comerá gusano; mas mi justicia permanecerá perpetuamente, y mi salud por siglos de siglos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OidmeH8085, los que conocéisH3045 justiciaH6664, puebloH5971 en cuyo corazónH3820 está mi leyH8451. NoH408 temáisH3372 afrentaH2781 de hombreH582, niH408 desmayéisH2865 por sus denuestosH1421.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שִׁמְעוּ אֵלַי יֹדְעֵי צֶדֶק עַם תֹּורָתִי בְלִבָּם אַל־תִּירְאוּ חֶרְפַּת אֱנֹושׁ וּמִגִּדֻּפֹתָם אַל־תֵּחָתּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
יֹ֣דְעֵי |
Yo.de.'ei | H3045 | HVqrmpc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
תּוֹרָתִ֣/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְ/לִבָּ֑/ם |
ve./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
אֱנ֔וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם |
u./mi./gi.du.fo.Ta/m | H1421 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחָֽתּוּ |
te.Cha.tu | H2865 | HVNj2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): o (abreviado) גִּדֻּף (gidduph); y (femenino) גִּדּוּפָה (giddûwphâh); o גִּדֻּפָה (gidduphâh); de גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]; vilipendio
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): una raíz primitiva; propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figurativamente) prosperidad
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): o תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- temáis — Jeremías 1:17, Ezequiel 2:6, Mateo 5:11, Mateo 10:28, Lucas 6:22, Lucas 12:4-5, Hechos 5:41, 1 Pedro 4:4, 1 Pedro 4:14
- Oidme — Isaías 51:1
- en cuyo — Salmos 37:31, Salmos 40:8, Jeremías 31:33-34, 2 Corintios 3:3, Hebreos 10:16
- los que — Tito 2:11-12
Referencias recíprocas (31): Génesis 26:24, Génesis 39:14, Deuteronomio 6:6, 2 Samuel 6:22, 1 Reyes 18:15, 2 Reyes 19:6, Nehemías 6:13, Salmos 56:11, Salmos 119:11, Proverbios 15:9, Isaías 37:4, Isaías 40:9, Isaías 46:3, Isaías 48:12, Isaías 51:12, Isaías 54:10, Isaías 55:2, Jeremías 1:8, Jeremías 20:18, Mateo 1:20, Mateo 10:26, Juan 3:2, Juan 9:22, Juan 9:28, Juan 12:42, Hechos 2:14, Romanos 7:22, 2 Timoteo 1:8, Hebreos 10:33, Hebreos 11:23, Hebreos 11:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VITUPERIO Y AFRENTA; JUSTICIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; SANTIDAD; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido