Isaías 51:17

← Isaías 51:16	Isaías 51:17 (RV1909)	Isaías 51:18 →
Y en tu boca he puesto mis palabras, y con la sombra de mi mano te cubrí, para que plantase los cielos y fundase la tierra, y que dijese á Sión: Pueblo mío eres tú.	Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalem, que bebiste de la mano de Jehová el cáliz de su furor; las heces del cáliz de aturdimiento bebiste, y chupaste.	De todos los hijos que parió, no hay quien la gobierne; ni quien la tome por su mano de todos los hijos que crió.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Despierta^H5782, despierta^H5782, levántate^H6965, oh Jerusalem^H3389, que^H834 bebiste^H8354 de la mano^H3027 de Jehová^H3068 el cáliz^H3563 de su furor^H2534; las heces del cáliz^H3563 de aturdimiento^H8653 bebiste^H8354, y chupaste^H6907.

Hebreo original

הִתְעֹורְרִי הִתְעֹורְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כֹּוס חֲמָתֹו אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִתְעוֹרְרִ֣י	hit.'o.Ri	H5782	HVrv2fs
הִֽתְעוֹרְרִ֗י	hit.'o.Ri	H5782	HVrv2fs
ק֚וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
שָׁתִ֛ית	sha.Tit	H8354	HVqp2fs
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc
חֲמָת֑/וֹ	cha.ma.T/o	H2534	HNcfsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קֻבַּ֜עַת	ku.Ba.'at	H6907	HNcfsc
כּ֧וֹס	Kos	H3563	HNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֛ה	ha./tar.'e.Lah	H8653	HTd/Ncfsa
שָׁתִ֖ית	sha.Tit	H8354	HVqp2fs
מָצִֽית	ma.Tzit	H4680	HVqp2fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): una copa (por ser profunda como una cubierta)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): tambaleo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): chupar; por implicación, drenar, exprimir

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

despierta — Jueces 5:12, Isaías 51:9, Isaías 52:1, Isaías 60:1-2, 1 Corintios 15:34, Efesios 5:14
que bebiste — Deuteronomio 28:28, Deuteronomio 28:34, Job 21:20, Salmos 11:6, Salmos 60:3, Salmos 75:8, Salmos 75:10, Jeremías 25:15-17, Jeremías 25:27, Ezequiel 23:31-34, Zacarías 12:2, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 18:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 51 › Versículo 17