Isaías 50:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 50 > Versículo 4
Isaías 50:4
| ← Isaías 50:3 | Isaías 50:4 (RV1909) | Isaías 50:5 → |
|---|---|---|
Visto de oscuridad los cielos, y torno como saco su cobertura.
|
El Señor Jehová me dió lengua de sabios, para saber hablar en sazón palabra al cansado; despertará de mañana, despertaráme de mañana oído, para que oiga como los sabios.
|
El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fuí rebelde, ni me torné atrás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El SeñorH136 JehováH3069 me dióH5414 lenguaH3956 de sabiosH3928, para saberH3045 hablar en sazón palabraH1697 al cansadoH3287; despertaráH5782 de mañanaH1242, despertaráme de mañanaH1242 oídoH241, para que oigaH8085 como los sabiosH3928.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשֹׁון לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת־יָעֵף דָּבָר יָעִיר ׀ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
נָ֤תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
לִמּוּדִ֔ים |
li.mu.Dim | H3928 | HAampa | |
לָ/דַ֛עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
לָ/ע֥וּת |
la./'Ut | H5790 | HR/Vqc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָעֵ֖ף |
ya.'Ef | H3287 | HAamsa | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יָעִ֥יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֹ֔זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
כַּ/לִּמּוּדִֽים |
ka./li.mu.Dim | H3928 | HRd/Aampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): de יָעַף (yâʻaph) [H3286]; fatigado; en sentido figurado, agotado
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): o לִמֻּד (limmud); de לָמַד (lâmad) [H3925]; instruido
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): una raíz primitiva (más bien idéntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] a través de la idea de abrir los ojos); despertar (literal o figurativamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5790 — עוּת (ʻûwth, ooth): por עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]; apresurarse, es decir socorrer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- palabra — Proverbios 15:23, Proverbios 25:11, Isaías 57:15-19, Mateo 11:28, Mateo 13:54
- como los — Juan 7:15-17
- Jehová — Éxodo 4:11-12, Salmos 45:2, Jeremías 1:9, Mateo 22:46, Lucas 4:22, Lucas 21:15, Juan 7:46
Referencias recíprocas (27): Éxodo 36:3, Deuteronomio 18:18, Job 4:3, Job 16:7, Salmos 16:7, Salmos 40:6, Proverbios 10:13, Proverbios 12:25, Proverbios 16:21, Isaías 42:1, Isaías 42:3, Isaías 49:2, Isaías 51:16, Jeremías 31:25, Ezequiel 46:13, Sofonías 3:5, Mateo 7:29, Marcos 13:11, Marcos 15:33, Lucas 2:46, Lucas 4:18, Lucas 12:42, Lucas 24:32, Juan 8:29, 1 Corintios 12:8, Efesios 4:29, Hebreos 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INSPIRACIÓN, DIVINA; SILENCIO-HABLA; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; PALABRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido