Isaías 5:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 27
Isaías 5:27
| ← Isaías 5:26 | Isaías 5:27 (RV1909) | Isaías 5:28 → |
|---|---|---|
Y alzará pendón á gentes de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.
|
No habrá entre ellos cansado, ni que vacile; ninguno se dormirá ni le tomará sueño; á ninguno se le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos.
|
Sus saetas amoladas, y todos sus arcos entesados; las uñas de sus caballos parecerán como de pedernal, y las ruedas de sus carros como torbellino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH369 habrá entre ellos cansadoH5889, niH369 que vacile; ninguno se dormiráH5123 niH3808 le tomará sueñoH3462; á ningunoH3808 se le desataráH6605 el cintoH232 de los lomos, niH3808 se le romperáH5423 la correaH8288 de sus zapatos.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֵין־עָיֵף וְאֵין־כֹּושֵׁל בֹּו לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן וְלֹא נִפְתַּח אֵזֹור חֲלָצָיו וְלֹא נִתַּק שְׂרֹוךְ נְעָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
עָיֵ֤ף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
כּוֹשֵׁל֙ |
ko.Shel | H3782 | HVqrmsa | — |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָנ֖וּם |
ya.Num | H5123 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִישָׁ֑ן |
yi.Shan | H3462 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִפְתַּח֙ |
nif.Tach | H6605 | HVNp3ms | |
אֵז֣וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
חֲלָצָ֔י/ו |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִתַּ֖ק |
ni.Tak | H5423 | HVNp3ms | |
שְׂר֥וֹךְ |
se.Rokh | H8288 | HNcmsc | |
נְעָלָֽי/ו |
ne.'a.La/v | H5275 | HNcfpc/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): de אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; algo ceñido; un cinturón, también una banda
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): una raíz primitiva; propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): una raíz primitiva; dormitar (por somnolencia)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): una raíz primitiva; arrancar
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lánguido
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
- H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): de שָׂרַךְ (sârak) [H8308]; una correa (como entrelazada o atada)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): de חָלַץ (châlats) [H2502] (en el sentido de fuerza); solo en dual; los lomos (como el asiento del vigor)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): una raíz primitiva; tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente el tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): o (femenino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de ocupación, una negativa a casarse, o de algo sin valor)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ni — 1 Reyes 2:5, Job 12:18, Job 12:21, Salmos 18:32, Salmos 93:1, Isaías 11:5, Isaías 45:1, Isaías 45:5, Daniel 5:6, Efesios 6:13-14
- ni se le romperá la correa — Deuteronomio 32:25
- habrá — Joel 2:7-8
Referencias recíprocas (2): Nahúm 2:5, Lucas 12:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido