Isaías 48:4

← Isaías 48:3	Isaías 48:4 (RV1909)	Isaías 48:5 →
Lo que pasó, ya antes lo dije; y de mi boca salió; publiquélo, hícelo presto, y vino á ser.	Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal,	Díjetelo ya días há; antes que viniese te lo enseñé, porque no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mis estatuas de escultura y de fundición mandaron estas cosas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque conozco^H1847 que eres duro^H7186, y nervio de hierro^H1270 tu^H859 cerviz^H6203, y tu^H859 frente^H4696 de metal^H5153,

Hebreo original

מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִ/דַּעְתִּ֕/י	mi./da'.T/i	H1847	HR/Vqc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
קָשֶׁ֖ה	ka.Sheh	H7186	HAamsa
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
וְ/גִ֤יד	ve./Gid	H1517	HC/Ncmsc	—
בַּרְזֶל֙	bar.Zel	H1270	HNcmsa
עָרְפֶּ֔/ךָ	'a.re.Pe./kha	H6203	HNcmsc/Sp2ms
וּ/מִצְחֲ/ךָ֖	u./mitz.cha./Kha	H4696	HC/Ncmsc/Sp2ms
נְחוּשָֽׁה	ne.chu.Shah	H5154	HNcfsa	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): quizá de la raíz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conocimiento
H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): de una raíz no usada que significa ser claro, es decir conspicuo; la frente (como abierta y prominente)
H5153 — נָחוּשׁ (nâchûwsh, naw-khoosh'): aparentemente participio pasivo de נָחַשׁ (nâchash) [H5172] (quizá en el sentido de sonar), es decir metal de campana; o del color rojo de la garganta de una serpiente (נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175], como denominativo) cuando sisea); acobrado, es decir (figurativamente) duro
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuca o parte posterior del cuello (como declinando); de ahí, la espalda en general (ya sea literal o figurativa)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (en varias aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): probablemente de גּוּד (gûwd) [H1464]; una correa (como compresora); por analogía, un tendón
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): o נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); femenino de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cobre

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

conozco — Salmos 78:8, Isaías 46:12, Zacarías 7:11-12
duro — Éxodo 32:9, Éxodo 33:3, Éxodo 33:5, Deuteronomio 10:16, Deuteronomio 31:27, 2 Reyes 17:14, 2 Crónicas 30:8, 2 Crónicas 36:13, Nehemías 9:16-17, Nehemías 9:28, Salmos 75:5, Proverbios 29:1, Jeremías 5:3, Jeremías 7:26, Jeremías 19:15, Ezequiel 3:4-7, Daniel 5:20, Zacarías 7:12, Hechos 7:51, Romanos 2:5, Hebreos 3:13
tu frente — Jeremías 3:3, Ezequiel 3:7-9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 48 › Versículo 4