Isaías 47:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 1
Isaías 47:1
| ← Isaías 46:13 | Isaías 47:1 (RV1909) | Isaías 47:2 → |
|---|---|---|
Haré que se acerque mi justicia, no se alejará: y mi salud no se detendrá. Y pondré salud en Sión, y mi gloria en Israel.
|
DESCIENDE, y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia, siéntate en la tierra sin trono, hija de los Caldeos: que nunca más te llamarán tierna y delicada.
|
Toma el molino, y muele harina: descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DESCIENDEH3381, y siéntateH3427 enH5921 el polvoH6083, virgenH1330 hijaH1323 de BabiloniaH894, siéntateH3427 enH5921 la tierraH776 sinH369 tronoH3678, hijaH1323 de los CaldeosH3778: que nuncaH3808 másH3254 te llamaránH7121 tiernaH7390 y delicadaH6028.
Hebreo original
רְדִי ׀ וּשְׁבִי עַל־עָפָר בְּתוּלַת בַּת־בָּבֶל שְׁבִי־לָאָרֶץ אֵין־כִּסֵּא בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ רַכָּה וַעֲנֻגָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְדִ֣י |
re.Di | H3381 | HVqv2fs | |
וּ/שְׁבִ֣י |
u./she.Vi | H3427 | HC/Vqv2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֗ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
בְּתוּלַת֙ |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שְׁבִי |
she.vi- | H3427 | HVqv2fs | |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
כִּסֵּ֖א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֨יפִי֙ |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
יִקְרְאוּ |
yik.re.'u- | H7121 | HVqi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
רַכָּ֖ה |
ra.Kah | H7390 | HAafsa | |
וַ/עֲנֻגָּֽה |
va./'a.nu.Gah | H6028 | HC/Aafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): lujoso
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): tierno (literal o figuradamente); por implicación, débil
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hija — Salmos 137:8, Jeremías 50:42, Jeremías 51:33, Zacarías 2:7
- DESCIENDE — Job 2:8, Job 2:13, Salmos 18:27, Isaías 3:26, Isaías 26:5, Isaías 52:2, Jeremías 13:18, Jeremías 48:18, Lamentaciones 2:10, Lamentaciones 2:21, Ezequiel 26:16, Ezequiel 28:17, Abdías 1:3-4, Jonás 3:6
- virgen — Isaías 37:22, Jeremías 46:11
- trono — Salmos 89:44, Isaías 14:13-14, Hageo 2:22
- más — Deuteronomio 28:56-57, Isaías 32:9-11, Isaías 47:7-9, Lamentaciones 4:5, Apocalipsis 18:7
Referencias recíprocas (17): 2 Reyes 19:21, Isaías 13:1, Isaías 14:6, Isaías 23:7, Isaías 23:12, Isaías 32:11, Jeremías 25:12, Jeremías 25:26, Jeremías 27:7, Jeremías 50:1, Jeremías 51:29, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 1:21, Daniel 5:20, Daniel 5:26, Nahúm 3:18, 1 Timoteo 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún