Isaías 45:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 14

Isaías 45:14

← Isaías 45:13 Isaías 45:14 (RV1909) Isaías 45:15 →
Yo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad, y soltará mis cautivos, no por precio ni por dones, dice Jehová de los ejércitos.
Así dice Jehová: El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los Sabeos hombres agigantados, se pasarán á ti, y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con grillos: á ti harán reverencia, y á ti suplicarán, diciendo: Cierto, en ti está Dios, y no hay otro fuera de Dios.
Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 diceH559 JehováH3068: El trabajoH3018 de EgiptoH4714, las mercaderíasH5505 de EtiopíaH3568, y los SabeosH5436 hombresH582 agigantadosH4060, se pasaránH5674 á ti, y seránH1961 tuyos; iránH3212 en posH310 de ti, pasaránH5674 con grillosH2131: áH413 ti harán reverenciaH7812, y áH413 ti suplicaránH6419, diciendo: CiertoH389, en ti está DiosH410, y noH369 hay otroH5750 fueraH657 de DiosH430.

Hebreo original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה יְגִיעַ מִצְרַיִם וּסְחַר־כּוּשׁ וּסְבָאִים אַנְשֵׁי מִדָּה עָלַיִךְ יַעֲבֹרוּ וְלָךְ יִהְיוּ אַחֲרַיִךְ יֵלֵכוּ בַּזִּקִּים יַעֲבֹרוּ וְאֵלַיִךְ יִשְׁתַּחֲוּוּ אֵלַיִךְ יִתְפַּלָּלוּ אַךְ בָּךְ אֵל וְאֵין עֹוד אֶפֶס אֱלֹהִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
יְגִ֨יעַ
 ye.Gi.a' H3018 HNcmsc
מִצְרַ֥יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּֽ/סְחַר
 u./se.char- H5505 HC/Ncmsc
כּוּשׁ֮
 kush H3568 HNp
וּ/סְבָאִים֮
 u./se.va.'Im H5436 HC/Np
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc —
מִדָּה֒
 mi.Dah H4060 HNcfsa
עָלַ֤יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs —
יַעֲבֹ֨רוּ֙
 ya.'a.Vo.ru H5674 HVqi3mp
וְ/לָ֣/ךְ
 ve./La/kh HC/R/Sp2fs —
יִֽהְי֔וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
אַחֲרַ֣יִ/ךְ
 'a.cha.Ra.yi/kh H310 HR/Sp2fs
יֵלֵ֔כוּ
 ye.Le.khu H3212 HVqi3mp
בַּ/זִּקִּ֖ים
 ba./zi.Kim H2131 HRd/Ncmpa
יַעֲבֹ֑רוּ
 ya.'a.Vo.ru H5674 HVqi3mp
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ
 ve./'e.La.yi/kh H413 HC/R/Sp2fs
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
 yish.ta.cha.Vu H7812 HVvi3mp
אֵלַ֣יִ/ךְ
 'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs
יִתְפַּלָּ֔לוּ
 yit.pa.La.lu H6419 HVti3mp
אַ֣ךְ
 'akh H389 HTa
בָּ֥/ךְ
 ba/kh HR/Sp2fs —
אֵ֛ל
 'el H410 HNcmsa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
ע֖וֹד
 od H5750 HD
אֶ֥פֶס
 'E.fes H657 HNcmsc
אֱלֹהִֽים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (a veces como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Isaías 50: (femenino); y זִק (ziq); o זֵק (zêq); de זָנַק (zânaq) [H2187]; correctamente, lo que salta, i.e. destello de fuego, o una flecha ardiente; también (desde el sentido original de la raíz) un vínculo
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabajo; de ahí, una obra, producto, propiedad (como resultado del trabajo)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablemente de origen extranjero; Cus (o Etiopía), el nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también de un israelita
  • H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): femenino de מַד (mad) [H4055]; propiamente, extensión, es decir altura o anchura; también una medida (incluyendo su patrón); de ahí una porción (como medida) o una vestidura; específicamente, tributo (como medido)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): gentilicio de סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; un sebaíta, o habitante de Seba
  • H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): de סָחַר (çâchar) [H5503]; un emporio; abstractamente, ganancia (del comercio)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): una raíz primitiva; juzgar (oficialmente o mentalmente); por extensión, interceder, orar
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Génesis 21:22, Génesis 23:6, Génesis 26:28, Salmos 18:39, Isaías 11:11, Isaías 45:21, Isaías 46:9, Isaías 60:3, Isaías 60:6, Isaías 66:12, Zacarías 2:11, Marcos 12:32, Lucas 4:7, Hechos 8:27, Hechos 16:39, 1 Juan 5:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 45 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/45/14&oldid=0"