Isaías 45:14
Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 14
Isaías 45:14
| ← Isaías 45:13 | Isaías 45:14 (RV1909) | Isaías 45:15 → |
|---|---|---|
Yo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad, y soltará mis cautivos, no por precio ni por dones, dice Jehová de los ejércitos.
|
Así dice Jehová: El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los Sabeos hombres agigantados, se pasarán á ti, y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con grillos: á ti harán reverencia, y á ti suplicarán, diciendo: Cierto, en ti está Dios, y no hay otro fuera de Dios.
|
Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.
|
Texto del versículo
AsíH3541 diceH559 JehováH3068: El trabajoH3018 de EgiptoH4714, las mercaderíasH5505 de EtiopíaH3568, y los SabeosH5436 hombresH582 agigantadosH4060, se pasaránH5674 á ti, y seránH1961 tuyos; iránH3212 en posH310 de ti, pasaránH5674 con grillosH2131: áH413 ti harán reverenciaH7812, y áH413 ti suplicaránH6419, [diciendo]: CiertoH389, en ti está DiosH410, y noH369 hay otroH5750 fueraH657 de DiosH430.
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה יְגִיעַ מִצְרַיִם וּסְחַר־כּוּשׁ וּסְבָאִים אַנְשֵׁי מִדָּה עָלַיִךְ יַעֲבֹרוּ וְלָךְ יִהְיוּ אַחֲרַיִךְ יֵלֵכוּ בַּזִּקִּים יַעֲבֹרוּ וְאֵלַיִךְ יִשְׁתַּחֲוּוּ אֵלַיִךְ יִתְפַּלָּלוּ אַךְ בָּךְ אֵל וְאֵין עֹוד אֶפֶס אֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְגִ֨יעַ |
ye.Gi.a' | H3018 | HNcmsc | |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּֽ/סְחַר |
u./se.char- | H5505 | HC/Ncmsc | |
כּוּשׁ֮ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/סְבָאִים֮ |
u./se.va.'Im | H5436 | HC/Np | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מִדָּה֒ |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
יַעֲבֹ֨רוּ֙ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp | |
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
יִֽהְי֔וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
אַחֲרַ֣יִ/ךְ |
'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/Sp2fs | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
בַּ/זִּקִּ֖ים |
ba./zi.Kim | H2131 | HRd/Ncmpa | |
יַעֲבֹ֑רוּ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp | |
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ |
ve./'e.La.yi/kh | H413 | HC/R/Sp2fs | |
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
אֵלַ֣יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
יִתְפַּלָּ֔לוּ |
yit.pa.La.lu | H6419 | HVti3mp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בָּ֥/ךְ |
ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵ֛ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶ֥פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): correctamente, lo que salta, i.e. destello de fuego, o una flecha ardiente; también (desde el sentido original de la raíz) un vínculo
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): trabajo; de ahí, una obra, producto, propiedad (como resultado del trabajo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): Cus (o Etiopía), el nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también de un israelita
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): propiamente, extensión, es decir, altura o anchura; también una medida (incluso su norma); de ahí una porción (como medida) o una vestidura; específicamente, tributo (como medida)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): un sabeo, o habitante de Seba
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): un emporio; en sentido abstracto, ganancia (del comercio)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y no — Isaías 44:8, Isaías 45:5-6
- grillos — Salmos 149:6, Salmos 149:8, Isaías 14:2, Isaías 49:23
- hombres agigantados — Números 13:32, 2 Samuel 21:20, Isaías 10:33, Ezequiel 31:3
- ti está Dios — Isaías 45:24, Jeremías 16:19, Zacarías 8:20-23, 1 Corintios 8:4-6, 1 Corintios 14:25, 1 Tesalonicenses 1:9
- trabajo — Salmos 68:30-31, Salmos 72:10-15, Isaías 18:7, Isaías 19:23-25, Isaías 23:18, Isaías 49:23, Isaías 60:5-16, Isaías 61:5-6, Isaías 66:19-20, Zacarías 8:22-23
- Sabeos — Job 1:15, Ezequiel 23:42, Joel 3:8
- ti harán reverencia — Éxodo 11:8, Ester 8:17, Isaías 60:14, Isaías 61:5, Isaías 61:9, Hechos 10:25-26, Apocalipsis 3:9
Referencias recíprocas (16): Génesis 21:22, Génesis 23:6, Génesis 26:28, Salmos 18:39, Isaías 11:11, Isaías 45:21, Isaías 46:9, Isaías 60:3, Isaías 60:6, Isaías 66:12, Zacarías 2:11, Marcos 12:32, Lucas 4:7, Hechos 8:27, Hechos 16:39, 1 Juan 5:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ETIOPÍA O CUS; ISRAEL-LOS JUDÍOS; SABEOS
- Torrey’s: COMERCIO
- Nave’s: IGLESIA; COMERCIO; EGIPTO; ETIOPÍA; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO; SABEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H310
- Strongs H369
- Strongs H376
- Strongs H389
- Strongs H410
- Strongs H413
- Strongs H430
- Strongs H559
- Strongs H582
- Strongs H657
- Strongs H1961
- Strongs H2131
- Strongs H3018
- Strongs H3068
- Strongs H3212
- Strongs H3541
- Strongs H3568
- Strongs H4060
- Strongs H4714
- Strongs H5436
- Strongs H5505
- Strongs H5674
- Strongs H5750
- Strongs H5921
- Strongs H6419
- Strongs H7812