Isaías 44:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 20
Isaías 44:20
| ← Isaías 44:19 | Isaías 44:20 (RV1909) | Isaías 44:21 → |
|---|---|---|
No discurre para consigo, no tiene sentido ni entendimiento para decir: Parte de esto quemé en el fuego, y sobre sus brasas cocí pan, asé carne, y comíla; ¿he de tornar en una abominación lo restante de ello? ¿delante de un tronco de árbol tengo de humillarme?
|
De ceniza se apacienta; su corazón engañado le desvía, para que no libre su alma, ni diga: ¿No hay una mentira á mi mano derecha?
|
Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, é Israel, pues que tú mi siervo eres: Yo te formé; siervo mío eres tú: Israel, no me olvides.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
De cenizaH665 se apacientaH7462; su corazónH3820 engañadoH8524 le desvíaH5186, para que noH3808 libreH5337 su almaH5315, niH3808 digaH559: ¿NoH3808 hay una mentiraH8267 á mi mano derechaH3225?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רֹעֶה אֵפֶר לֵב הוּתַל הִטָּהוּ וְלֹא־יַצִּיל אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא יֹאמַר הֲלֹוא שֶׁקֶר בִּימִינִי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רֹעֶ֣ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֵ֔פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
הוּתַ֖ל |
hu.Tal | H2048 | HVHp3ms | — |
הִטָּ֑/הוּ |
hi.Ta./hu | H5186 | HVhp3ms/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַצִּ֤יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
בִּ/ימִינִֽ/י |
bi./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de una raíz no usada que significa esparcir; cenizas
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; una mentira; por implicación, un engaño (a menudo adverbial)
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): una raíz primitiva; amontonar, es decir, elevar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): una raíz primitiva; burlarse; por implicación, hacer trampa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- corazón engañado — 1 Reyes 22:20-23, Job 15:31, Oseas 4:12, Romanos 1:20-22, Romanos 1:28, 2 Tesalonicenses 2:11, 2 Timoteo 2:13, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 13:14, Apocalipsis 18:23, Apocalipsis 20:3
- se apacienta — Job 15:2, Salmos 102:9, Proverbios 15:14, Oseas 12:2, Lucas 15:16
- ¿No hay — Isaías 28:15-17, Jeremías 16:19, Habacuc 2:18, 2 Tesalonicenses 2:9-11, 1 Timoteo 4:2
Referencias recíprocas (31): Deuteronomio 11:16, Jueces 17:13, 1 Reyes 22:23, Job 31:27, Salmos 14:4, Salmos 119:29, Salmos 119:118, Salmos 144:8, Eclesiastés 4:8, Isaías 17:8, Isaías 27:11, Isaías 40:21, Isaías 44:9, Isaías 44:18, Isaías 55:2, Jeremías 8:5, Ezequiel 16:17, Oseas 12:1, Amós 2:4, Habacuc 2:6, Mateo 13:15, Hechos 14:15, Romanos 1:25, Romanos 7:11, 1 Corintios 3:18, 2 Timoteo 3:13, Tito 3:3, Hebreos 3:13, Santiago 1:14, Santiago 1:22, Santiago 1:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTENTO-DESCONTENTO; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; AUTOENGAÑO
- Torrey’s: LAS MANOS; CORAZÓN, CARÁCTER DEL NO RENOVADO; IDOLATRÍA
- Nave’s: CEGUERA; IDOLATRÍA; MINISTRO, cristiano; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido