Isaías 43:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 17
Isaías 43:17
| ← Isaías 43:16 | Isaías 43:17 (RV1909) | Isaías 43:18 → |
|---|---|---|
Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;
|
El que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; quedan extinguidos, como pábilo quedan apagados.
|
No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El que sacaH3318 carroH7393 y caballoH5483, ejércitoH2428 y fuerzaH5808; caenH7901 juntamenteH3162 para noH1097 levantarseH6965; quedan extinguidos, como pábiloH6594 quedan apagadosH3518.
Hebreo original
הַמֹּוצִיא רֶכֶב־וָסוּס חַיִל וְעִזּוּז יַחְדָּו יִשְׁכְּבוּ בַּל־יָקוּמוּ דָּעֲכוּ כַּפִּשְׁתָּה כָבוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹצִ֥יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
רֶֽכֶב |
re.khev- | H7393 | HNcmsa | |
וָ/ס֖וּס |
va./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/עִזּ֑וּז |
ve./'i.Zuz | H5808 | HC/Aamsa | |
יַחְדָּ֤ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
yish.ke.Vu | H7901 | HVqi3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יָק֔וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
דָּעֲכ֖וּ |
da.'a.Khu | H1846 | HVqp3cp | — |
כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה |
ka./pish.Tah | H6594 | HRd/Ncfsa | |
כָבֽוּ |
kha.Vu | H3518 | HVqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): apagarse o (causativamente) extinguir (fuego, luz, ira)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5808 — עִזּוּז (ʻizzûwz, iz-zooz'): poderoso; colectiva y concretamente, un ejército
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): lino; por implicación, una mecha
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- saca — Éxodo 14:4-9, Éxodo 14:23-28, Éxodo 15:4, Salmos 46:8-9, Salmos 76:5-6, Ezequiel 38:8-18
- quedan — Isaías 1:31
- caen — Isaías 14:20-22, Apocalipsis 19:17-21, Apocalipsis 20:8-9
Referencias recíprocas (3): Jueces 4:16, Amós 5:2, Amós 8:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún