Isaías 43:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 10
Isaías 43:10
| ← Isaías 43:9 | Isaías 43:10 (RV1909) | Isaías 43:11 → |
|---|---|---|
Congréguense á una todas las gentes, y júntense todos los pueblos: ¿quién de ellos hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oir las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense; oigan, y digan: Verdad.
|
Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí; para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fué formado Dios, ni lo será después de mí.
|
Yo, yo Jehová; y fuera de mí no hay quien salve.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VosotrosH859 sois misH589 testigosH5707, diceH5002 JehováH3068, y miH589 siervoH5650 queH834 yo escogíH977; para queH834 me conozcáisH3045 y creáisH539, y entendáisH995 queH3588 yoH589 mismoH1931 soy; antesH6440 de míH589 noH3808 fué formadoH3335 DiosH410, niH3808 lo seráH1961 despuésH310 de míH589.
Hebreo original
אַתֶּם עֵדַי נְאֻם־יְהוָה וְעַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחָרְתִּי לְמַעַן תֵּדְעוּ וְתַאֲמִינוּ לִי וְתָבִינוּ כִּי־אֲנִי הוּא לְפָנַי לֹא־נֹוצַר אֵל וְאַחֲרַי לֹא יִהְיֶה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עֵדַ/י֙ |
'e.Da/i | H5707 | HNcmpc/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עַבְדִּ֖/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחָ֑רְתִּי |
ba.Cha.re.ti | H977 | HVqp1cs | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תֵּ֠דְעוּ |
Te.de.'u | H3045 | HVqi2mp | |
וְ/תַאֲמִ֨ינוּ |
ve./ta.'a.Mi.nu | H539 | HC/Vhi2mp | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/תָבִ֨ינוּ֙ |
ve./ta.Vi.nu | H995 | HC/Vqi2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/פָנַ/י֙ |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נ֣וֹצַר |
No.tzar | H3335 | HVNp3ms | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/אַחֲרַ֖/י |
ve./'a.cha.Ra/i | H310 | HC/R/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siervo — Isaías 42:1, Isaías 55:4, Colosenses 1:7, Apocalipsis 1:2, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 3:14
- soy; antes — Isaías 41:4, Isaías 44:6-8
- testigos — Isaías 43:12, Isaías 44:8, Juan 1:7-8, Juan 15:27, Hechos 1:8, 1 Corintios 15:15
- me conozcáis — Isaías 40:21-22, Isaías 41:20, Isaías 45:6, Isaías 46:8-9, Juan 20:31
Referencias recíprocas (18): Éxodo 20:3, Josué 22:34, 1 Samuel 2:2, 2 Reyes 5:15, 2 Reyes 19:15, 1 Crónicas 17:20, Nehemías 9:6, Isaías 37:16, Isaías 41:27, Isaías 45:19, Jeremías 50:44, Ezequiel 20:5, Oseas 13:4, Hageo 2:23, Juan 5:23, Juan 13:19, Santiago 2:19, Apocalipsis 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; UN SOLO DIOS; SIETE; TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Torrey’s: EL OÍDO; DIOS
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; FE; DIOS; ISAÍAS; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún