Isaías 42:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 11
Isaías 42:11
| ← Isaías 42:10 | Isaías 42:11 (RV1909) | Isaías 42:12 → |
|---|---|---|
Cantad á Jehová un nuevo cántico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendéis á la mar, y lo que la hinche, las islas y los moradores de ellas.
|
Alcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar: canten los moradores de la Piedra, y desde la cumbre de los montes den voces de júbilo.
|
Den gloria á Jehová, y prediquen sus loores en las islas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AlcenH5375 la voz el desiertoH4057 y sus ciudadesH5892, las aldeasH2691 donde habitaH3427 CedarH6938: cantenH7442 los moradoresH3427 de la PiedraH5553, y desde la cumbreH7218 de los montesH2022 den vocesH6681 de júbilo.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יִשְׂאוּ מִדְבָּר וְעָרָיו חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר יָרֹנּוּ יֹשְׁבֵי סֶלַע מֵרֹאשׁ הָרִים יִצְוָחוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂא֤וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וְ/עָרָ֔י/ו |
ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
חֲצֵרִ֖ים |
cha.tze.Rim | H2691 | HNcbpa | |
תֵּשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
קֵדָ֑ר |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
יָרֹ֨נּוּ֙ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
סֶ֔לַע |
Se.la' | H5554 | HNp | — |
מֵ/רֹ֥אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִצְוָֽחוּ |
yitz.Va.chu | H6681 | HVqi3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino y femenino); de חָצַר (châtsar) [H2690] en su sentido original; un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de una raíz no usada que significa ser elevado; una peña escarpada, literal o figurativamente (una fortaleza)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6681 — צָוַח (tsâvach, tsaw-vakh'): una raíz primitiva; chillar (exultantemente)
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): de קָדַר (qâdar) [H6937]; sombrío (de la piel o la tienda); Kedar, un hijo de Ismael; también (colectivamente) beduino (como sus descendientes o representantes)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): una raíz primitiva; propiamente, chirriar (o emitir un sonido estridente), es decir gritar (usualmente de gozo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5554 — סֶלַע (Çelaʻ, seh'-lah): el mismo que סֶלַע (çelaʻ) [H5553]; Sela, la ciudad-peña de Idumea
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cedar — Génesis 25:23, Salmos 120:5, Isaías 60:7
- canten los moradores — Jeremías 21:13, Jeremías 48:28, Jeremías 49:16, Abdías 1:3
- Alcen la voz el desierto — Salmos 72:8-10, Isaías 32:16, Isaías 35:1, Isaías 35:6, Isaías 40:3, Isaías 41:18-19, Isaías 43:19
Referencias recíprocas (11): Génesis 25:13, Salmos 96:12, Salmos 98:4, Salmos 148:9, Isaías 21:16, Isaías 40:4, Isaías 49:13, Isaías 52:9, Isaías 54:1, Isaías 55:12, Jeremías 49:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido