Isaías 41:16
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 16
Isaías 41:16
| ← Isaías 41:15 | Isaías 41:16 (RV1909) | Isaías 41:17 → |
|---|---|---|
He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes: trillarás montes y los molerás, y collados tornarás en tamo.
|
Los aventarás, y los llevará el viento, y esparcirálos el torbellino. Tú empero te regocijarás en Jehová, te gloriarás en el Santo de Israel.
|
Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, que no hay; secóse de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé.
|
Texto del versículo
Los aventarásH2219, y los llevaráH5375 el vientoH7307, y esparcirálosH6327 el torbellinoH5591. TúH859 empero te regocijarásH1523 en JehováH3068, te gloriarásH1984 en el SantoH6918 de IsraelH3478.
תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אֹותָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תִּזְרֵ/ם֙ |
tiz.Re/m | H2219 | HVqi2ms/Sp3mp | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
תִּשָּׂאֵ֔/ם |
ti.sa.'E/m | H5375 | HVqi3fs/Sp3mp | |
וּ/סְעָרָ֖ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
תָּפִ֣יץ |
ta.Fitz | H6327 | HVhi3fs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תָּגִ֣יל |
ta.Gil | H1523 | HVqi2ms | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּ/קְד֥וֹשׁ |
bi/k.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תִּתְהַלָּֽל |
tit.ha.Lal | H1984 | HVti2ms |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): un huracán
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aventarás — Salmos 1:4, Isaías 17:13, Jeremías 15:7, Jeremías 51:2, Mateo 3:12
- regocijarás — 1 Samuel 2:1-2, Isaías 12:6, Isaías 25:1-3, Isaías 45:24-25, Isaías 61:10-11, Jeremías 9:23-24, Habacuc 3:18, Lucas 1:46-47, Romanos 5:11, 1 Corintios 1:30-31
Referencias recíprocas (34): Deuteronomio 2:36, Jueces 5:13, 2 Reyes 13:7, Job 14:18, Job 21:18, Salmos 18:42, Salmos 25:2, Salmos 68:1, Isaías 1:4, Isaías 21:10, Isaías 25:10, Isaías 28:5, Isaías 29:19, Isaías 37:23, Isaías 40:24, Isaías 41:2, Isaías 43:15, Isaías 57:13, Jeremías 4:11, Jeremías 13:24, Jeremías 51:20, Jeremías 51:33, Daniel 2:35, Oseas 13:3, Oseas 13:15, Joel 2:23, Miqueas 4:13, Miqueas 5:8, Miqueas 7:10, Sofonías 2:2, Zacarías 9:13, Zacarías 12:6, 2 Corintios 10:17, Apocalipsis 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún