Isaías 41:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 15
Isaías 41:15
| ← Isaías 41:14 | Isaías 41:15 (RV1909) | Isaías 41:16 → |
|---|---|---|
No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo te socorrí, dice Jehová, y tu Redentor el Santo de Israel.
|
He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes: trillarás montes y los molerás, y collados tornarás en tamo.
|
Los aventarás, y los llevará el viento, y esparcirálos el torbellino. Tú empero te regocijarás en Jehová, te gloriarás en el Santo de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2009 que yo te he puestoH7760 por trilloH4173, trilloH2742 nuevoH2319, llenoH1167 de dientesH6374: trillarásH1758 montesH2022 y los molerásH1854, y colladosH1389 tornarásH7760 en tamoH4671.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמֹורַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיֹּות תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעֹות כַּמֹּץ תָּשִׂים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שַׂמְתִּ֗י/ךְ |
sam.Ti/kh | H7760 | HVqp1cs/Sp2fs | |
לְ/מוֹרַג֙ |
le./mo.Rag | H4173 | HR/Ncmsc | |
חָר֣וּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
בַּ֖עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
פִּֽיפִיּ֑וֹת |
pi.fi.Yot | H6374 | HNcbpa | |
תָּד֤וּשׁ |
ta.Dush | H1758 | HVqi2ms | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וְ/תָדֹ֔ק |
ve./ta.Dok | H1854 | HC/Vqi2ms | |
וּ/גְבָע֖וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
כַּ/מֹּ֥ץ |
ka./Motz | H4671 | HRd/Ncmsa | |
תָּשִֽׂים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): o דּוֹשׁ (dôwsh); o דִּישׁ (dîysh); una raíz primitiva; pisotear o trillar
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): una raíz primitiva (compárese הָדַךְ (hâdak) [H1915]); triturar (o intransitivamente) desmenuzarse
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): o חָרֻץ (châruts); participio pasivo de חָרַץ (chârats) [H2782]; propiamente, inciso o (activo) incisivo; por tanto (como sustantivo masculino o femenino) una zanja (como cavada), oro (como extraído), un trillo (que tiene dientes afilados); (figuradamente) determinación; también diligente
- H4173 — מוֹרַג (môwrag, mo-rag'): o מֹרַג (môrag); de una raíz en desuso que significa triturar; un trillo
- H4671 — מֹץ (môts, motes): o מוֹץ (môwts); (Sofonías 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; paja (como prensada, es decir aventada o (más bien) trillada suelta)
- H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): por פֵּיָה (pêyâh) [H6366]; un filo o diente
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo te he puesto — Isaías 21:10, Isaías 28:27, Habacuc 3:12
- trillarás — Salmos 18:42, Miqueas 4:13, Zacarías 4:7, 2 Corintios 10:4-5
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 2:36, Jueces 1:19, Jueces 5:13, Jueces 7:13, 2 Reyes 13:7, Job 14:18, Job 21:18, Salmos 68:1, Isaías 17:13, Isaías 25:10, Isaías 41:2, Jeremías 51:20, Jeremías 51:33, Daniel 2:35, Oseas 13:3, Amós 1:3, Miqueas 5:8, Miqueas 7:10, Sofonías 2:2, Zacarías 9:13, Zacarías 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; MONTES; TRILLA
- Nave’s: AGENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido