Isaías 4:5
Biblia > Isaías > Capítulo 4 > Versículo 5
Isaías 4:5
| ← Isaías 4:4 | Isaías 4:5 (RV1909) | Isaías 4:6 → |
|---|---|---|
Cuando el Señor lavare las inmundicias de las hijas de Sión, y limpiare las sangres de Jerusalem de en medio de ella, con espíritu de juicio y con espíritu de ardimiento.
|
Y criará Jehová sobre toda la morada del monte de Sión, y sobre los lugares de sus convocaciones, nube y oscuridad de día, y de noche resplandor de fuego que eche llamas: porque sobre toda gloria habrá cobertura.
|
Y habrá sombrajo para sombra contra el calor del día, para acogida y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.
|
Texto del versículo
Y criaráH1254 JehováH3068 sobreH5921 todaH3605 la moradaH4349 del monteH2022 de SiónH6726, y sobreH5921 los lugares de sus convocacionesH4744, nubeH6051 y oscuridadH6227 de díaH3119, y de nocheH3915 resplandorH5051 de fuegoH784 que eche llamasH3852: porque sobreH3588 todaH5921 gloriaH3605 [habrá] coberturaH2646.
וּבָרָא יְהוָה עַל כָּל־מְכֹון הַר־צִיֹּון וְעַל־מִקְרָאֶהָ עָנָן ׀ יֹומָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל־כָּל־כָּבֹוד חֻפָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרָ֣א |
u./va.Ra' | H1254 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְכ֨וֹן |
me.Khon | H4349 | HNcmsc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מִקְרָאֶ֗/הָ |
mik.ra.'E./ha | H4744 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָנָ֤ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
יוֹמָם֙ |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וְ/עָשָׁ֔ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HC/Ncmsa | |
וְ/נֹ֛גַהּ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsc | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֶהָבָ֖ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כָּב֖וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | — |
חֻפָּֽה |
chu.Pah | H2646 | HNcfsa |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): un dosel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): {un destello; figuradamente, una hoja o punta muy pulida de un arma}
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): propiamente, una cosa fija, es decir, una base; en general, un lugar, especialmente como morada
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): algo proclamado, es decir, una reunión pública (el acto, las personas o el lugar); también un ensayo
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): brillo (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): una nube (que cubre el cielo), es decir, el nimbo o nube de tormenta
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nube — Éxodo 13:21-22, Éxodo 14:19-20, Éxodo 14:24, Éxodo 40:34-38, Números 9:15-22, Nehemías 9:12, Salmos 78:14, Zacarías 2:5-10
- cobertura — Éxodo 26:1, Éxodo 26:7
- toda gloria — Salmos 85:9, Isaías 31:4-5, Isaías 37:35, Isaías 46:13
- la morada — Salmos 87:2-3, Salmos 89:7, Salmos 111:1, Isaías 32:18, Isaías 33:20, Mateo 18:20, Mateo 28:20
Referencias recíprocas (24): Éxodo 40:38, Números 9:16, Deuteronomio 1:33, Nehemías 9:19, Job 5:24, Salmos 9:9, Salmos 27:5, Salmos 48:3, Salmos 91:1, Salmos 105:39, Salmos 121:5, Salmos 125:2, Isaías 25:4, Isaías 30:1, Isaías 32:2, Lamentaciones 1:6, Ezequiel 11:16, Ezequiel 26:20, Zacarías 9:8, 2 Corintios 12:9, Apocalipsis 7:15, Apocalipsis 7:16, Apocalipsis 15:2, Apocalipsis 21:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: LA IGLESIA
- Nave’s: IGLESIA; NUBE; DIOS; EVANGELIO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JUSTOS; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún