Isaías 38:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 12
Isaías 38:12
| ← Isaías 38:11 | Isaías 38:12 (RV1909) | Isaías 38:13 → |
|---|---|---|
Dije: No veré á JAH, á JAH en la tierra de los que viven: ya no veré más hombre con los moradores del mundo.
|
Mi morada ha sido movida y traspasada de mí, como tienda de pastor. Como el tejedor corté mi vida; cortaráme con la enfermedad; me consumirás entre el día y la noche.
|
Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos: de la mañana á la noche me acabarás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mi moradaH1755 ha sido movidaH5265 y traspasadaH1540 deH4480 mí, como tiendaH168 deH4480 pastor. Como el tejedorH707 cortéH7088 mi vidaH2416; cortaráme conH4480 la enfermedadH1803; me consumirásH7999 entreH4480 el díaH3117 yH5704 la nocheH3915.
Hebreo original
דֹּורִי נִסַּע וְנִגְלָה מִנִּי כְּאֹהֶל רֹעִי קִפַּדְתִּי כָאֹרֵג חַיַּי מִדַּלָּה יְבַצְּעֵנִי מִיֹּום עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹרִ֗/י |
do.R/i | H1755 | HNcmsc/Sp1cs | |
נִסַּ֧ע |
ni.Sa' | H5265 | HVNp3ms | |
וְ/נִגְלָ֛ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNp3ms | |
מִ/נִּ֖י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
כְּ/אֹ֣הֶל |
ke./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
רֹעִ֑/י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc/Sp1cs | — |
קִפַּ֨דְתִּי |
ki.Pad.ti | H7088 | HVpp1cs | |
כָ/אֹרֵ֤ג |
kha./'o.Reg | H707 | HRd/Vqrmsa | |
חַיַּ/י֙ |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/דַּלָּ֣ה |
mi./da.Lah | H1803 | HR/Ncfsa | |
יְבַצְּעֵ֔/נִי |
ye.va.tze.'E./ni | H1214 | HVpi3ms/Sp1cs | — |
מִ/יּ֥וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לַ֖יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי |
tash.li.Me./ni | H7999 | HVhi2ms/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): trenzar o tejer
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): propiamente, algo colgante, es decir, un hilo o cabello suelto; figuradamente, indigente
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7088 — קָפַד (qâphad, kaw-fad'): contraerse, es decir, enrollarse
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Isaías 1:8, Isaías 13:20
- corté — Job 7:6, Job 9:25-26, Job 14:2, Santiago 4:14
- cortaráme — Job 7:3-5, Job 17:1, Salmos 31:22, Salmos 119:23
- traspasada — Job 7:7, Salmos 89:45-47, Salmos 102:11, Salmos 102:23-24
Referencias recíprocas (7): Éxodo 35:35, Job 4:20, Job 7:18, Job 27:18, Salmos 31:12, Salmos 90:10, Isaías 24:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE
- Torrey’s: PASTORES; ENFERMEDAD; TIENDAS
- Nave’s: MUERTE; EZEQUÍAS; VIDA; MURMURACIÓN; SALMOS; TIENDA; TEJIDO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún