Isaías 37:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 26

Isaías 37:26


← Isaías 37:25 Isaías 37:26 (RV1909) Isaías 37:27 →
Yo cavé, y bebí las aguas; y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de lugares atrincherados.
¿No has oído decir que de mucho tiempo ha yo lo hice, que de días antiguos lo he formado? Helo hecho venir ahora, y será para destrucción de ciudades fuertes en montones de ruinas.
Y sus moradores, cortos de manos, quebrantados y confusos, serán como grama del campo y hortaliza verde, como hierba de los tejados, que antes de sazón se seca.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿NoH3808 has oídoH8085 decir que de mucho tiempoH7350 ha yo lo hiceH6213, que de díasH3117 antiguosH7350 lo he formado? Helo hecho venirH935 ahoraH6258, y será para destrucciónH7582 de ciudadesH5892 fuertesH1219 en montonesH1530 de ruinasH5327.


Hebreo original

הֲלֹוא־שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחֹוק אֹותָהּ עָשִׂיתִי מִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵאתִיהָ וּתְהִי לְהַשְׁאֹות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹות׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הֲ/לֽוֹא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn
שָׁמַ֤עְתָּ
sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙
le./me./ra.chOk H7350 HR/R/Aamsa
אוֹתָ֣/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
מִ֥/ימֵי
Mi./mei H3117 HR/Ncmpc
קֶ֖דֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa —
וִ/יצַרְתִּ֑י/הָ
vi./tzar.Ti./ha H3335 HC/Vqq1cs/Sp3fs —
עַתָּ֣ה
'a.Tah H6258 HD
הֲבֵאתִ֔י/הָ
ha.ve.Ti./ha H935 HVhp1cs/Sp3fs
וּ/תְהִ֗י
u./te.Hi H1961 HC/Vqj2ms —
לְ/הַשְׁא֛וֹת
le./hash.'ot H7582 HR/Vhc
גַּלִּ֥ים
ga.Lim H1530 HNcmpa
נִצִּ֖ים
ni.Tzim H5327 HVNrmpa
עָרִ֥ים
'a.Rim H5892 HNcfpa
בְּצֻרֽוֹת
be.tzu.Rot H1219 HAafpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): una raíz primitiva; cortar; específicamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
  • H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir, es decir, (por implicación) ser expulsado, y (por consiguiente) quedar desolado; causativamente, devastar; también (específicamente), reñir
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)
  • H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): una raíz primitiva; precipitarse; por implicación, asolar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablemente idéntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (mediante la compresión hasta darle forma); (compárese יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): o קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; el frente, de lugar (absolutamente, la parte delantera, relativamente el Este) o tiempo (antigüedad); a menudo usado adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el este)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 37 › Versículo 26