Isaías 37:22
Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 22
Isaías 37:22
| ← Isaías 37:21 | Isaías 37:22 (RV1909) | Isaías 37:23 → |
|---|---|---|
Entonces Isaías hijo de Amoz, envió á decir á Ezechîas: Jehová Dios de Israel dice así: Acerca de lo que me rogaste sobre Sennachêrib rey de Asiria,
|
Esto es lo que Jehová habló de él: Hate menospreciado, y ha hecho escarnio de ti la virgen hija de Sión: meneó su cabeza á tus espaldas la hija de Jerusalem.
|
¿A quién injuriaste y á quién blasfemaste? ¿contra quién has alzado tu voz, y levantado tus ojos en alto? Contra el Santo de Israel.
|
Texto del versículo
Esto es lo queH834 JehováH3068 hablóH1696 de él: Hate menospreciado, y ha hecho escarnio de ti la virgenH1330 hijaH1323 de SiónH6726: meneó su cabezaH7218 á tus espaldas la hijaH1323 de JerusalemH3389.
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיֹּון אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הַ/דָּבָ֔ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בָּזָ֨ה |
ba.Zah | H959 | HVqp3fs | — |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לָעֲגָ֣ה |
la.'a.Gah | H3932 | HVqp3fs | — |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּתוּלַת֙ |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אַחֲרֶ֨י/ךָ֙ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
הֵנִ֔יעָה |
he.Ni.'ah | H5128 | HVhp3fs | — |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): burlarse; por implicación (como si imitara a un extranjero), hablar ininteligiblemente
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hate menospreciado — 1 Samuel 17:36, 1 Samuel 17:44-47, Salmos 2:2-4, Salmos 27:1-3, Salmos 31:18, Salmos 46:1-7, Isaías 8:9-10, Joel 3:9-12
- meneó — Job 16:4, Salmos 22:7-8, Mateo 27:39
- hija — Salmos 9:14, Isaías 1:8, Isaías 10:32, Isaías 62:11, Sofonías 3:14, Zacarías 2:10, Zacarías 9:9, Mateo 21:5
- virgen — Isaías 23:12, Jeremías 14:17, Lamentaciones 1:15, Lamentaciones 2:13, Amós 5:2
Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 33:12, 2 Reyes 19:21, Salmos 44:14, Salmos 48:11, Salmos 52:6, Salmos 53:5, Salmos 109:25, Salmos 129:5, Isaías 10:24, Isaías 47:1, Jeremías 18:16, Jeremías 31:4, Lamentaciones 2:15, Ezequiel 38:7, Miqueas 1:9, Sofonías 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún