Isaías 3:24

← Isaías 3:23	Isaías 3:24 (RV1909)	Isaías 3:25 →
Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.	Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.	Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será que en lugar^H8478 de los perfumes^H1314 aromáticos vendrá^H1961 hediondez^H4716; y desgarrón^H2290 en lugar^H8478 de cinta^H5364; y calvez^H7144 en lugar^H8478 de la compostura^H4639 del cabello^H4748; y en lugar^H8478 de faja ceñimiento^H4228 de saco^H8242; y quemadura^H3587 en vez^H8478 de hermosura^H3308.

Hebreo original

וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָה֩	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
תַ֨חַת	Ta.chat	H8478	HR
בֹּ֜שֶׂם	Bo.sem	H1314	HNcmsa
מַ֣ק	mak	H4716	HNcmsa
יִֽהְיֶ֗ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
וְ/תַ֨חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R
חֲגוֹרָ֤ה	cha.go.Rah	H2290	HNcfsa
נִקְפָּה֙	nik.Pah	H5364	HNcfsa
וְ/תַ֨חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R
מַעֲשֶׂ֤ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsa
מִקְשֶׁה֙	mik.Sheh	H4748	HNcmsa
קָרְחָ֔ה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa
וְ/תַ֥חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R
פְּתִיגִ֖יל	pe.ti.Gil	H6614	HNcmsa	—
מַחֲגֹ֣רֶת	ma.cha.Go.ret	H4228	HNcfsc
שָׂ֑ק	Sak	H8242	HNcmsa
כִּי	ki-	H3587	HC
תַ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR
יֹֽפִי	Yo.fi	H3308	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): un cinto (para la cintura)
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): belleza
H3587 — כִּי (kîy, kee): una marca o cicatriz
H4228 — מַחֲגֹרֶת (machăgôreth, makh-ag-o'-reth): un cinto
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
H4716 — מַק (maq, mak): propiamente, un derretimiento, es decir, putridez
H4748 — מִקְשֶׁה (miqsheh, mik-sheh'): algo vuelto (redondeado), es decir, un rizo (de cabellos)
H5364 — נִקְפָּה (niqpâh, nik-paw'): probablemente una cuerda (como la que circunda)
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): calvicie
H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H6614 — פְּתִיגִיל (pᵉthîygîyl, peth-eeg-eel'): probablemente un manto adornado para las festividades

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ceñimiento — Job 16:15, Isaías 15:3, Isaías 32:9-11, Jeremías 4:8, Jeremías 6:26, Jeremías 48:37, Jeremías 49:3, Lamentaciones 2:10, Ezequiel 27:31, Joel 1:8, Amós 8:10, Apocalipsis 11:3
calvez — Isaías 22:12, Ezequiel 7:18, Miqueas 1:16
quemadura — Levítico 26:16, Deuteronomio 28:22, Deuteronomio 32:24, Isaías 4:4, Apocalipsis 16:9, Apocalipsis 18:9
perfumes — Proverbios 7:17, Isaías 57:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CALVICIE; VESTIDO
Torrey’s: EL CABELLO; CILICIO; MUJER
Nave’s: CALVICIE; HERMOSURA; CINTO; CABELLO; SOBERBIA; MANTO DE GALA; MUJERES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 3 › Versículo 24