Isaías 3:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 24
Isaías 3:24
| ← Isaías 3:23 | Isaías 3:24 (RV1909) | Isaías 3:25 → |
|---|---|---|
Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.
|
Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.
|
Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y será que en lugarH8478 de los perfumesH1314 aromáticos vendráH1961 hediondezH4716; y desgarrónH2290 en lugarH8478 de cintaH5364; y calvezH7144 en lugarH8478 de la composturaH4639 del cabelloH4748; y en lugarH8478 de faja ceñimientoH4228 de sacoH8242; y quemaduraH3587 en vezH8478 de hermosuraH3308.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
תַ֨חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
בֹּ֜שֶׂם |
Bo.sem | H1314 | HNcmsa | |
מַ֣ק |
mak | H4716 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
חֲגוֹרָ֤ה |
cha.go.Rah | H2290 | HNcfsa | |
נִקְפָּה֙ |
nik.Pah | H5364 | HNcfsa | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
מִקְשֶׁה֙ |
mik.Sheh | H4748 | HNcmsa | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
פְּתִיגִ֖יל |
pe.ti.Gil | H6614 | HNcmsa | — |
מַחֲגֹ֣רֶת |
ma.cha.Go.ret | H4228 | HNcfsc | |
שָׂ֑ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3587 | HC | |
תַ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): o בֹּשֶׂם (bôsem); de lo mismo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): o חֲגֹר (chăgôr); y (femenino) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); o חֲגֹרָה (chăgôrâh); de חָגַר (châgar) [H2296]; un cinto (para la cintura)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belleza
- H3587 — כִּי (kîy, kee): de כָּוָה (kâvâh) [H3554]; una marca o cicatriz
- H4228 — מַחֲגֹרֶת (machăgôreth, makh-ag-o'-reth): de חָגַר (châgar) [H2296]; un cinto
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
- H4716 — מַק (maq, mak): de מָקַק (mâqaq) [H4743]; propiamente, un derretimiento, es decir putridez
- H4748 — מִקְשֶׁה (miqsheh, mik-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido de anudar redondo y duro; algo torneado (redondeado), es decir un rizo (de cabellos)
- H5364 — נִקְפָּה (niqpâh, nik-paw'): de נָקַף (nâqaph) [H5362]; probablemente una cuerda (como que circunda)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): o קׇרְחָא (qorchâʼ); (Ezequiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvicie
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propiamente, una malla (como que permite que un líquido pase), es decir tela gruesa y floja o saco (usada en duelo y para ensacar); de ahí, un saco (para grano, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6614 — פְּתִיגִיל (pᵉthîygîyl, peth-eeg-eel'): de derivación incierta; probablemente un manto figurado para fiestas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ceñimiento — Job 16:15, Isaías 15:3, Isaías 32:9-11, Jeremías 4:8, Jeremías 6:26, Jeremías 48:37, Jeremías 49:3, Lamentaciones 2:10, Ezequiel 27:31, Joel 1:8, Amós 8:10, Apocalipsis 11:3
- calvez — Isaías 22:12, Ezequiel 7:18, Miqueas 1:16
- quemadura — Levítico 26:16, Deuteronomio 28:22, Deuteronomio 32:24, Isaías 4:4, Apocalipsis 16:9, Apocalipsis 18:9
- en lugar — Proverbios 7:17, Isaías 57:9
Referencias recíprocas (8): Levítico 13:24, Deuteronomio 28:35, 2 Samuel 14:26, Isaías 15:2, Isaías 32:11, Jeremías 13:10, Apocalipsis 9:8, Apocalipsis 16:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido