Isaías 24:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 13
Isaías 24:13
| ← Isaías 24:12 | Isaías 24:13 (RV1909) | Isaías 24:14 → |
|---|---|---|
En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.
|
Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia.
|
Estos alzarán su voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde la mar darán voces.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 asíH3541 seráH1961 en medioH7130 de la tierraH776, en medioH8432 de los pueblosH5971, como aceituno sacudidoH5363, como rebuscos acabada la vendimiaH1210.
Hebreo original
כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתֹוךְ הָעַמִּים כְּנֹקֶף זַיִת כְּעֹולֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֥ה |
khoh | H3541 | HD | |
יִהְיֶ֛ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/נֹ֣קֶף |
ke./No.kef | H5363 | HR/Ncmsc | |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | — |
כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת |
ke./'o.le.Lot | H5955 | HR/Ncfpa | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כָּלָ֥ה |
ka.Lah | H3615 | HVqp3ms | — |
בָצִֽיר |
va.Tzir | H1210 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): cortado, es decir, la cosecha de uvas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5363 — נֹקֶף (nôqeph, no'-kef): una sacudida (de aceitunas)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): una aceituna (que produce aceite iluminador), el árbol, la rama o la baya
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): solo en plural, rebuscos; por extensión, tiempo de rebusca
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aceituno sacudido — Isaías 1:9, Isaías 6:13, Isaías 10:20-22, Isaías 17:5-6, Jeremías 44:28, Ezequiel 6:8-11, Ezequiel 7:16, Ezequiel 9:4-6, Ezequiel 11:16-20, Ezequiel 14:22-23, Miqueas 2:12, Mateo 24:22, Romanos 11:2-6, Apocalipsis 3:4, Apocalipsis 11:2-3
Referencias recíprocas (11): Levítico 19:10, Isaías 17:4, Isaías 27:12, Jeremías 3:14, Jeremías 4:27, Ezequiel 12:16, Abdías 1:5, Miqueas 7:1, Juan 10:16, Hechos 13:47, Romanos 9:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VENDIMIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún