Isaías 24:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 13
Isaías 24:13
| ← Isaías 24:12 | Isaías 24:13 (RV1909) | Isaías 24:14 → |
|---|---|---|
En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.
|
Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia.
|
Estos alzarán su voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde la mar darán voces.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 asíH3541 seráH1961 en medioH7130 de la tierraH776, en medioH8432 de los pueblosH5971, como aceituno sacudidoH5363, como rebuscos acabada la vendimiaH1210.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתֹוךְ הָעַמִּים כְּנֹקֶף זַיִת כְּעֹולֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֥ה |
khoh | H3541 | HD | |
יִהְיֶ֛ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/נֹ֣קֶף |
ke./No.kef | H5363 | HR/Ncmsc | |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | — |
כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת |
ke./'o.le.Lot | H5955 | HR/Ncfpa | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כָּלָ֥ה |
ka.Lah | H3615 | HVqp3ms | — |
בָצִֽיר |
va.Tzir | H1210 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; cortado, es decir, la cosecha de uvas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5363 — נֹקֶף (nôqeph, no'-kef): de נָקַף (nâqaph) [H5362]; una trilla (de aceitunas)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablemente de una raíz no utilizada (similar a זִו (Ziv) [H2099]); una aceituna (que produce aceite iluminador), el árbol, la rama o la baya
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): participio activo femenino de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; solo en plural rebuscos; por extensión tiempo de rebusco
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Ahí — Isaías 1:9, Isaías 6:13, Isaías 10:20-22, Isaías 17:5-6, Jeremías 44:28, Ezequiel 6:8-11, Ezequiel 7:16, Ezequiel 9:4-6, Ezequiel 11:16-20, Ezequiel 14:22-23, Miqueas 2:12, Mateo 24:22, Romanos 11:2-6, Apocalipsis 3:4, Apocalipsis 11:2-3
Referencias recíprocas (11): Levítico 19:10, Isaías 17:4, Isaías 27:12, Jeremías 3:14, Jeremías 4:27, Ezequiel 12:16, Abdías 1:5, Miqueas 7:1, Juan 10:16, Hechos 13:47, Romanos 9:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VENDIMIA
- Torrey’s: EL OLIVO; VIÑAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido