Isaías 20:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 20 > Versículo 2
Isaías 20:2
| ← Isaías 20:1 | Isaías 20:2 (RV1909) | Isaías 20:3 → |
|---|---|---|
EN el año que vino Thartán á Asdod, cuando le envió Sargón rey de Asiria, y peleó contra Asdod y la tomó;
|
En aquel tiempo habló Jehová por Isaías hijo de Amoz, diciendo: Ve, y quita el saco de tus lomos, y descalza los zapatos de tus pies. E hízolo así, andando desnudo y descalzo.
|
Y dijo Jehová: De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años, señal y pronóstico sobre Egipto y sobre Etiopía;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquel tiempoH6256 hablóH1696 JehováH3068 por IsaíasH3470 hijoH1121 de AmozH531, diciendoH559: VeH3212, y quitaH6605 el sacoH8242 de tus lomosH4975, y descalzaH2502 los zapatos de tus piesH7272. E hízolo asíH3651, andandoH1980 desnudoH6174 y descalzoH3182.
Hebreo original
בָּעֵת הַהִיא דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ לֵאמֹר לֵךְ וּפִתַּחְתָּ הַשַּׂק מֵעַל מָתְנֶיךָ וְנַעַלְךָ תַחֲלֹץ מֵעַל רַגְלֶיךָ וַיַּעַשׂ כֵּן הָלֹךְ עָרֹום וְיָחֵף׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
יְשַׁעְיָ֣הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָמוֹץ֮ |
'a.mOtz | H531 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֵ֗ךְ |
Lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וּ/פִתַּחְתָּ֤ |
u./fi.tach.Ta | H6605 | HC/Vpq2ms | |
הַ/שַּׂק֙ |
ha./Sak | H8242 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
מָתְנֶ֔י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | |
וְ/נַעַלְ/ךָ֥ |
ve./na.'al./Kha | H5275 | HC/Ncfsc/Sp2ms | — |
תַחֲלֹ֖ץ |
ta.cha.Lotz | H2502 | HVqi2ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
רַגְלֶ֑י/ךָ |
rag.Lei./kha | H7272 | HNcfdc/Sp2ms | |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | — |
כֵּ֔ן |
Ken | H3651 | HTm | |
הָלֹ֖ךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
עָר֥וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | |
וְ/יָחֵֽף |
ve./ya.Chef | H3182 | HC/Aamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): Amoz, un israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): quitar; de ahí (intensivamente) despojar, (reflex.) partir; por implicación, librar, equipar (para lucha); presentar, fortalecer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): descalzo
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): Isaías, el nombre de siete israelitas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): propiamente, la cintura o la parte baja de la espalda; solo en plural, los lomos
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): desnudo, ya sea parcial o totalmente
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de posesión, de negativa a casarse o de algo sin valor)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ve — Jeremías 13:1-11, Jeremías 19:1-15, Ezequiel 4:5, Mateo 16:24
- desnudo — 1 Samuel 19:24, 2 Samuel 6:20, Job 1:20-21, Miqueas 1:8, Miqueas 1:11, Juan 21:7, Hechos 19:16
- descalza — Éxodo 3:5, Josué 5:15, Ezequiel 24:17, Ezequiel 24:23
- saco — 2 Reyes 1:8, Zacarías 13:4, Mateo 3:4, Apocalipsis 11:3
Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 25:9, 2 Samuel 15:30, 1 Reyes 20:35, 2 Reyes 13:18, Salmos 69:11, Isaías 19:17, Jeremías 2:25, Jeremías 13:2, Jeremías 18:2, Jeremías 27:2, Jeremías 48:37, Ezequiel 4:1, Ezequiel 12:6, Oseas 1:2, Oseas 12:10, Mateo 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISAÍAS
- Torrey’s: PROFETAS; CILICIO
- Nave’s: EGIPTO; ETIOPÍA; INSTRUCCIÓN; ISAÍAS; MINISTRO, cristiano; LUTO; PANTOMIMA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún