Isaías 19:3
Biblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 3
Isaías 19:3
| ← Isaías 19:2 | Isaías 19:3 (RV1909) | Isaías 19:4 → |
|---|---|---|
Y revolveré Egipcios contra Egipcios, y cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo: ciudad contra ciudad, y reino contra reino.
|
Y el espíritu de Egipto se desvanecerá en medio de él, y destruiré su consejo; y preguntarán á sus imágenes, á sus mágicos, á sus pythones y á sus adivinos.
|
Y entregaré á Egipto en manos de señor duro; y rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
|
Texto del versículo
Y el espírituH7307 de EgiptoH4714 se desvaneceráH1238 en medioH7130 de él, y destruiréH1104 su consejoH6098; y preguntaránH1875 áH413 sus imágenesH457, áH413 sus mágicosH328, áH413 sus pythonesH178 y áH413 sus adivinosH3049.
וְנָבְקָה רוּחַ־מִצְרַיִם בְּקִרְבֹּו וַעֲצָתֹו אֲבַלֵּעַ וְדָרְשׁוּ אֶל־הָאֱלִילִים וְאֶל־הָאִטִּים וְאֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָבְקָ֤ה |
ve./na.ve.Kah | H1238 | HC/VNq3fs | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲצָת֖/וֹ |
va./'a.tza.T/o | H6098 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲבַלֵּ֑עַ |
'a.va.Le.a' | H1104 | HVpi1cs | |
וְ/דָרְשׁ֤וּ |
ve./da.re.Shu | H1875 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָֽ/אֱלִילִים֙ |
ha./'e.li.Lim | H457 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הָ֣/אִטִּ֔ים |
ha./'i.Tim | H328 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הָ/אֹב֖וֹת |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/יִּדְּעֹנִֽים |
hai./yi.de.'o.Nim | H3049 | HTd/Ncmpa |
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): del mismo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente mediante la idea de balbucear el nombre de un padre); propiamente, un murmullo, es decir, un odre (por su sonido hueco); de ahí un nigromante (ventrílocuo, como desde una vasija)
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): de una raíz no usada que quizá significa moverse suavemente; (como sustantivo) un nigromante (por sus suaves encantamientos), (como adverbio) suavemente
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; bueno para nada, por analogía vano o vanidad; específicamente un ídolo
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): una raíz primitiva; hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): una raíz primitiva; derramar, es decir, vaciar, en sentido figurado, despoblar; por analogía, extenderse (como una vid fructífera)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): una raíz primitiva; propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; propiamente, uno que sabe; específicamente, un hechicero; (por implicación) un fantasma
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Referencias cruzadas del versículo
- y — 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:23, 2 Crónicas 25:16-20, Job 5:12-13, Proverbios 21:30, Isaías 14:27, 1 Corintios 3:19-20
- y — 1 Crónicas 10:13, Isaías 8:19, Isaías 15:2, Isaías 44:25, Isaías 47:12, Daniel 2:2, Daniel 4:6-7, Daniel 5:7
- destruiré — Salmos 107:27
- el espíritu — 1 Samuel 25:37, Salmos 76:12, Isaías 19:1, Isaías 19:11-13, Isaías 57:16, Jeremías 46:15, Ezequiel 21:7, Ezequiel 22:14
Referencias recíprocas (20): Génesis 41:8, Éxodo 22:18, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 28:7, 2 Reyes 21:6, 2 Reyes 23:24, 2 Crónicas 33:6, Salmos 33:10, Salmos 58:5, Isaías 29:14, Isaías 30:28, Jeremías 4:9, Daniel 1:20, Daniel 2:27, Daniel 4:18, Abdías 1:8, Mateo 12:25, Marcos 3:24, Lucas 11:17, 1 Corintios 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAGIA
- Torrey’s: EGIPTO; RÍOS
- Nave’s: ENCANTADORES Y ENCANTAMIENTOS; ESPÍRITUS FAMILIARES; HECHICERÍA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido