Isaías 19:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 11
Isaías 19:11
| ← Isaías 19:10 | Isaías 19:11 (RV1909) | Isaías 19:12 → |
|---|---|---|
Porque todas sus redes serán rotas: y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.
|
Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón, se ha desvanecido. ¿Cómo diréis á Faraón: Yo soy hijo de los sabios, é hijo de los reyes antiguos?
|
¿Dónde están ahora aquellos tus prudentes? Dígante ahora, ó hágante saber qué es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CiertamenteH389 son neciosH191 los príncipesH8269 de ZoánH6814; el consejoH6098 de los prudentesH2450 consejerosH3289 de FaraónH6547, se ha desvanecidoH1197. ¿CómoH349 diréisH559 áH413 FaraónH6547: YoH589 soy hijoH1121 de los sabiosH2450, é hijoH1121 de los reyesH4428 antiguosH6924?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַךְ־אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה בֶּן־חֲכָמִים אֲנִי בֶּן־מַלְכֵי־קֶדֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
אֱוִלִים֙ |
'e.vi.Lim | H191 | HAampa | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
צֹ֔עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | |
חַכְמֵי֙ |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | |
יֹעֲצֵ֣י |
yo.'a.Tzei | H6098 | HVqrmpc | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
נִבְעָרָ֑ה |
niv.'a.Rah | H1197 | HVNrfsa | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תֹּאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַלְכֵי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de una raíz no usada (que significa ser perverso); (en sentido figurado) necio
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): una raíz primitiva; aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): de derivación egipcia; Tsoan, un lugar en Egipto
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): o קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; el frente, de lugar (absolutamente, la parte delantera, relativamente el Este) o tiempo (antigüedad); a menudo usado adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el este)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se ha desvanecido — Salmos 73:22, Salmos 92:6, Proverbios 30:2, Jeremías 10:14, Jeremías 10:21
- Yo soy — Génesis 41:38-39, 1 Reyes 4:30, Hechos 7:22
- los príncipes — Job 5:12-13, Job 12:17, Salmos 33:10, Isaías 19:3, Isaías 19:13, Isaías 29:14, Isaías 44:25, Jeremías 49:7, Ezequiel 7:26, 1 Corintios 1:19-20
- Zoán — Números 13:23, Salmos 78:12, Salmos 78:43, Isaías 30:4, Ezequiel 30:14
Referencias recíprocas (22): Génesis 41:8, Éxodo 7:11, Éxodo 8:4, Deuteronomio 28:28, Josué 8:14, Josué 8:17, 2 Samuel 15:31, 1 Reyes 12:14, 2 Reyes 24:20, 2 Crónicas 10:10, Job 39:20, Salmos 87:4, Salmos 105:22, Proverbios 11:14, Jeremías 4:9, Jeremías 8:9, Jeremías 46:17, Jeremías 50:35, Ezequiel 28:17, Abdías 1:7, 1 Corintios 2:6, 1 Corintios 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ZOÁN
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: HECHICERÍA; GUERRA; ZOÁN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido