Isaías 16:3
Biblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 3
Isaías 16:3
| ← Isaías 16:2 | Isaías 16:3 (RV1909) | Isaías 16:4 → |
|---|---|---|
Y será que cual ave espantada que se huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados de Arnón.
|
Reune consejo, haz juicio; pon tu sombra en medio del día como la noche: esconde los desterrados, no entregues á los que andan errantes.
|
Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor: porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.
|
Texto del versículo
Reune consejoH6098, hazH6213 juicioH6415; ponH7896 tu sombraH6738 en medioH8432 del díaH6672 como la nocheH3915: escondeH5641 los desterradosH5080, noH408 entreguesH1540 á los que andan errantesH5074.
[הָבִיאוּ כ] (הָבִיאִי ק) עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתֹוךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הביאו |
bôwʼ | H935 | HVhv2mp | — |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
עֲשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
פְלִילָ֔ה |
fe.li.Lah | H6415 | HNcfsa | |
שִׁ֧יתִי |
Shi.ti | H7896 | HVqv2fs | |
כַ/לַּ֛יִל |
kha./La.yil | H3915 | HRd/Ncmsa | |
צִלֵּ֖/ךְ |
tzi.Le/kh | H6738 | HNcmsc/Sp2fs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
צָהֳרָ֑יִם |
tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HNcmpa | |
סַתְּרִי֙ |
sa.te.Ri | H5641 | HVpv2fs | |
נִדָּחִ֔ים |
ni.da.Chim | H5080 | HVNrmpa | |
נֹדֵ֖ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּגַלִּֽי |
te.ga.Li | H1540 | HVpj2fs |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): propiamente, oscilar de un lado a otro (raramente, aletear arriba y abajo); figuradamente, vagar, huir o (causativamente) expulsar
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6415 — פְּלִילָה (pᵉlîylâh, pel-ee-law'): justicia
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): una luz (es decir, ventana); dual, luz doble, es decir, mediodía
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haz — Salmos 82:3-4, Isaías 1:17, Jeremías 21:12, Jeremías 22:3, Ezequiel 45:9-12, Daniel 4:27, Zacarías 7:9
- esconde — Isaías 56:8, Abdías 1:12-14, Mateo 25:35, Hebreos 13:2
- pon — Jueces 9:15, Isaías 9:6, Isaías 25:4, Isaías 32:2, Jonás 4:5-8
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 23:16, Isaías 21:14, Isaías 27:13, Isaías 30:2, Isaías 58:7, Jeremías 7:5, Jeremías 49:5, Jeremías 49:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESTERRADOS
- Nave’s: POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún