Isaías 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 2
Isaías 14:2
| ← Isaías 14:1 | Isaías 14:2 (RV1909) | Isaías 14:3 → |
|---|---|---|
PORQUE Jehová tendrá piedad de Jacob, y todavía escogerá á Israel, y les hará reposar en su tierra: y á ellos se unirán extranjeros, y allegaránse á la familia de Jacob.
|
Y los tomarán los pueblos, y traeránlos á su lugar: y la casa de Israel los poseerá por siervos y criadas en la tierra de Jehová: y cautivarán á los que los cautivaron, y señorearán á los que los oprimieron.
|
Y será en el día que Jehová te diere reposo de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los tomaránH3947 los pueblosH5971, y traeránlosH935 áH413 su lugarH4725: y la casaH1004 de IsraelH3478 los poseeráH5157 por siervosH5650 y criadasH8198 enH5921 la tierraH127 de JehováH3068: y cautivaránH1961 á los que los cautivaronH7617, y señorearánH7287 á los que los oprimieronH5065.
Hebreo original
וּלְקָחוּם עַמִּים וֶהֱבִיאוּם אֶל־מְקֹומָם וְהִתְנַחֲלוּם בֵּית־יִשְׂרָאֵל עַל אַדְמַת יְהוָה לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְהָיוּ שֹׁבִים לְשֹׁבֵיהֶם וְרָדוּ בְּנֹגְשֵׂיהֶם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְקָח֣וּ/ם |
u./le.ka.Chu/m | H3947 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
עַמִּים֮ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם |
ve./he.vi.'U/m | H935 | HC/Vhq3cp/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְקוֹמָ/ם֒ |
me.ko.Ma/m | H4725 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם |
ve./hit.na.cha.Lu/m | H5157 | HC/Vtq3cp/Sp3mp | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
אַדְמַ֣ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲבָדִ֖ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת |
ve./li/sh.fa.Chot | H8198 | HC/R/Ncfpa | |
וְ/הָיוּ֙ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
שֹׁבִ֣ים |
sho.Vim | H7617 | HVqrmpa | |
לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם |
le./shoei./Hem | H7617 | HR/Vqrmpc/Sp3mp | |
וְ/רָד֖וּ |
ve./ra.Du | H7287 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם |
be./no.ge.sei./Hem | H5065 | HR/Vqrmpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): impulsar (un animal, un trabajador, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, hostigar, tiranizar
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): pisotear, es decir, subyugar; específicamente, raspar
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): llevar al cautiverio
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- casa — Esdras 2:65, Isaías 18:7, Isaías 60:9-12, Isaías 61:5, Romanos 15:27, 2 Corintios 8:4-5, Gálatas 5:13
- á los que los cautivaron — Salmos 68:18, 2 Corintios 10:5, Efesios 4:8
- cautivaron — Isaías 60:14, Jeremías 30:16, Daniel 7:18, Daniel 7:25-27, Zacarías 14:2-3, Apocalipsis 3:9, Apocalipsis 11:11-18, Apocalipsis 18:20-24
Referencias recíprocas (19): Levítico 25:44, Levítico 25:46, Números 31:18, Jueces 5:12, 1 Samuel 4:9, Ester 9:1, Isaías 24:21, Isaías 45:14, Jeremías 25:14, Jeremías 30:7, Ezequiel 34:27, Ezequiel 39:10, Joel 3:8, Amós 9:12, Abdías 1:17, Miqueas 5:6, Miqueas 5:9, Zacarías 2:9, Apocalipsis 13:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún