Isaías 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 4
Isaías 10:4
| ← Isaías 10:3 | Isaías 10:4 (RV1909) | Isaías 10:5 → |
|---|---|---|
¿Y qué haréis en el día de la visitación? ¿y á quién os acogeréis que os ayude, cuando viniere de lejos el asolamiento? ¿y en dónde dejaréis vuestra gloria?
|
Sin mí se inclinarán entre los presos, y entre los muertos caerán. Ni con todo esto ha cesado su furor, antes todavía extendida su mano.
|
Oh Assur, vara y bastón de mi furor: en su mano he puesto mi ira.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SinH1097 míH1115 se inclinaránH3766 entreH8478 los presosH616, y entreH8478 los muertosH2026 caeránH5307. NiH3808 con todoH3605 estoH2063 ha cesadoH7725 su furorH639, antes todavíaH5750 extendidaH5186 su manoH3027.
Hebreo original
בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּלְתִּ֤י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
כָרַע֙ |
kha.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַסִּ֔יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הֲרוּגִ֖ים |
ha.ru.Gim | H2026 | HVqsmpa | |
יִפֹּ֑לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): {atado, es decir, un cautivo}
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): doblar la rodilla; por implicación, hundirse, postrarse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- su furor — Isaías 5:25, Isaías 9:12, Isaías 9:17, Isaías 9:21
- mí — Levítico 26:17, Levítico 26:36-37, Deuteronomio 31:15-18, Deuteronomio 32:30, Jeremías 37:10, Oseas 9:12
Referencias recíprocas (18): Levítico 26:16, 1 Samuel 2:4, Salmos 138:7, Isaías 12:1, Isaías 13:7, Isaías 17:4, Isaías 65:12, Jeremías 2:37, Jeremías 4:8, Jeremías 6:12, Jeremías 6:15, Jeremías 21:4, Jeremías 21:5, Jeremías 46:12, Ezequiel 6:14, Ezequiel 14:9, Malaquías 1:4, Mateo 24:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún