Isaías 10:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 22

Isaías 10:22


← Isaías 10:21 Isaías 10:22 (RV1909) Isaías 10:23 →
Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.
Porque si tu pueblo, oh Israel, fuere como las arenas de la mar, las reliquias de él se convertirán: la destrucción acordada rebosará justicia.
Pues el Señor Jehová de los ejércitos hará consumación y fenecimiento en medio de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 siH518 tu puebloH5971, oh IsraelH3478, fuereH1961 como las arenasH2344 de la marH3220, las reliquiasH7605 de él se convertiránH7725: la destrucciónH3631 acordadaH2782 rebosaráH7857 justiciaH6666.


Hebreo original

כִּי אִם־יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בֹּו כִּלָּיֹון חָרוּץ שֹׁוטֵף צְדָקָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
יִהְיֶ֞ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
עַמְּ/ךָ֤
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
כְּ/ח֣וֹל
ke./Chol H2344 HR/Ncmsc
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
שְׁאָ֖ר
she.'Ar H7605 HNcmsa
יָשׁ֣וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
כִּלָּי֥וֹן
ki.la.Yon H3631 HNcmsa
חָר֖וּץ
cha.Rutz H2782 HVqsmsa
שׁוֹטֵ֥ף
sho.Tef H7857 HVqrmsa
צְדָקָֽה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; arena (como partículas redondas o giratorias)
  • H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): raíz primitiva; propiamente, apuntar agudamente, es decir, (literalmente) herir; figuradamente, estar alerta, decidir
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3631 — כִּלָּיוֹן (killâyôwn, kil-law-yone'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; desfallecimiento, destrucción
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitud (abstractamente), subjetivamente (rectitud), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figurativamente (prosperidad)
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): una raíz primitiva; brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 10 › Versículo 22