Isaías 10:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 22
Isaías 10:22
| ← Isaías 10:21 | Isaías 10:22 (RV1909) | Isaías 10:23 → |
|---|---|---|
Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.
|
Porque si tu pueblo, oh Israel, fuere como las arenas de la mar, las reliquias de él se convertirán: la destrucción acordada rebosará justicia.
|
Pues el Señor Jehová de los ejércitos hará consumación y fenecimiento en medio de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 siH518 tu puebloH5971, oh IsraelH3478, fuereH1961 como las arenasH2344 de la marH3220, las reliquiasH7605 de él se convertiránH7725: la destrucciónH3631 acordadaH2782 rebosaráH7857 justiciaH6666.
Hebreo original
כִּי אִם־יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בֹּו כִּלָּיֹון חָרוּץ שֹׁוטֵף צְדָקָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִהְיֶ֞ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עַמְּ/ךָ֤ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כְּ/ח֣וֹל |
ke./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
שְׁאָ֖ר |
she.'Ar | H7605 | HNcmsa | |
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּלָּי֥וֹן |
ki.la.Yon | H3631 | HNcmsa | |
חָר֖וּץ |
cha.Rutz | H2782 | HVqsmsa | |
שׁוֹטֵ֥ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
צְדָקָֽה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): arena (como partículas redondas o giratorias)
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): propiamente, apuntar agudamente, es decir, (literalmente) herir; figuradamente, estar alerta, decidir
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3631 — כִּלָּיוֹן (killâyôwn, kil-law-yone'): desfallecimiento, destrucción
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): un resto
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- destrucción — Isaías 6:11, Isaías 8:8, Isaías 27:10-11, Isaías 28:15-22, Daniel 9:27, Romanos 9:28
- pueblo — 1 Reyes 4:20, Oseas 1:10, Romanos 9:27, Romanos 11:5-6, Apocalipsis 20:8
- justicia — Génesis 18:25, Hechos 17:31, Romanos 2:5, Romanos 3:5-6
- reliquias — Isaías 6:13
Referencias recíprocas (17): Génesis 18:26, 2 Reyes 21:13, Isaías 1:9, Isaías 17:6, Isaías 26:15, Isaías 28:17, Isaías 28:22, Isaías 37:4, Isaías 46:3, Isaías 48:19, Jeremías 3:14, Jeremías 44:28, Ezequiel 12:16, Joel 2:32, Amós 5:3, Miqueas 4:7, Hebreos 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ASIRIA; ISAÍAS; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún