Isaías 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 2
Isaías 10:2
| ← Isaías 10:1 | Isaías 10:2 (RV1909) | Isaías 10:3 → |
|---|---|---|
¡AY de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,
|
Por apartar del juicio á los pobres, y por quitar el derecho á los afligidos de mi pueblo; por despojar las viudas, y robar los huérfanos!
|
¿Y qué haréis en el día de la visitación? ¿y á quién os acogeréis que os ayude, cuando viniere de lejos el asolamiento? ¿y en dónde dejaréis vuestra gloria?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por apartarH5186 del juicioH1779 á los pobresH1800, y por quitarH1497 el derechoH4941 á los afligidosH6041 de mi puebloH5971; por despojarH1961 las viudasH490, y robarH962 los huérfanosH3490!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לְהַטֹּות מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיֹות אַלְמָנֹות שְׁלָלָם וְאֶת־יְתֹומִים יָבֹזּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַטּ֤וֹת |
le./ha.Tot | H5186 | HR/Vhc | |
מִ/דִּין֙ |
mi./Din | H1779 | HR/Ncmsa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/לִ/גְזֹ֕ל |
ve./li/g.Zol | H1497 | HC/R/Vqc | |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
עֲנִיֵּ֣י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
אַלְמָנוֹת֙ |
'al.ma.nOt | H490 | HNcfpa | |
שְׁלָלָ֔/ם |
she.la.La/m | H7998 | HNcmsc/Sp3mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְתוֹמִ֖ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
יָבֹֽזּוּ |
ya.Vo.zu | H962 | HVqi3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; una viuda; también un lugar desolado
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): una raíz primitiva; saquear
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): una raíz primitiva; arrancar; específicamente desollar, despojar o robar
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): o (Job 19:29) דּוּן (dûwn); de דִּין (dîyn) [H1777]; juicio (el pleito, justicia, sentencia o tribunal); por implicación también contienda
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de una raíz no usada que significa estar solo; una persona privada de los suyos
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (prácticamente lo mismo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], aunque el margen disputa esto constantemente, haciendo עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo y objetivo); deprimido, en mente o circunstancias
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por despojar las viudas — Isaías 1:23, Isaías 3:14, Isaías 5:7, Jeremías 7:6, Ezequiel 22:7, Mateo 23:14
- apartar — Isaías 29:21, Lamentaciones 3:35, Amós 2:7, Amós 5:11-12, Malaquías 3:5
Referencias recíprocas (15): Éxodo 22:22, Éxodo 23:6, Job 22:9, Job 24:4, Salmos 94:6, Proverbios 10:2, Isaías 5:23, Isaías 9:17, Isaías 59:14, Jeremías 8:8, Ezequiel 22:29, Lucas 20:47, Hechos 8:33, 1 Corintios 6:9, Colosenses 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; CORTES
- Torrey’s: HUÉRFANOS; LOS POBRES; ROBO; VIUDAS
- Nave’s: CORTE; ISAÍAS; HUÉRFANO; POBRES; GOBERNANTES; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido