Oseas 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 9
Oseas 2:9
| ← Oseas 2:8 | Oseas 2:9 (RV1909) | Oseas 2:10 → |
|---|---|---|
Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal.
|
Por tanto yo tornaré, y tomaré mi trigo á su tiempo, y mi vino á su sazón, y quitaré mi lana y mi lino que había dado para cubrir su desnudez.
|
Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH3651 yo tornaréH7725, y tomaréH3947 mi trigoH1715 á su tiempoH6256, y mi vinoH8492 á su sazónH4150, y quitaréH5337 mi lanaH6785 y mi linoH6593 que había dado para cubrirH3680 su desnudezH6172.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן אָשׁוּב וְלָקַחְתִּי דְגָנִי בְּעִתֹּו וְתִירֹושִׁי בְּמֹועֲדֹו וְהִצַּלְתִּי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי לְכַסֹּות אֶת־עֶרְוָתָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אָשׁ֔וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
וְ/לָקַחְתִּ֤י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
דְגָנִ/י֙ |
de.ga.N/i | H1715 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/עִתּ֔/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/תִירוֹשִׁ֖/י |
ve./ti.ro.Sh/i | H8492 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹ |
be./mo.'a.D/o | H4150 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הִצַּלְתִּי֙ |
ve./hi.tzal.Ti | H5337 | HC/Vhq1cs | |
צַמְרִ֣/י |
tzam.R/i | H6785 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/פִשְׁתִּ֔/י |
u./fish.T/i | H6593 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/כַסּ֖וֹת |
le./kha.Sot | H3680 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶרְוָתָֽ/הּ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propiamente, aumento, es decir, grano
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): raíz primitiva; propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): o מֹעֵד (môʻêd); o (femenino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crónicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propiamente, una cita, es decir un tiempo o estación fijo; específicamente, una fiesta; convencionalmente un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito definido); técnicamente la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como señalada de antemano)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; desnudez, literalmente (especialmente las partes pudendas) o figurativamente (desgracia, mancha)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): de la misma que פַּשׁ (pash) [H6580] como en el sentido de desmenuzar; lino (es decir el hilo, como cardado)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): de una raíz no usada que probablemente significa ser lanudo; lana
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): o תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423] en el sentido de expulsión; mosto o jugo fresco de uva (como recién exprimido); por implicación (raramente) vino fermentado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tomaré — Isaías 3:18-26, Isaías 17:10-11, Ezequiel 16:27, Ezequiel 16:39, Ezequiel 23:26, Oseas 2:3, Sofonías 1:13, Hageo 1:6-11, Hageo 2:16-17
- yo tornaré — Daniel 11:13, Joel 2:14, Malaquías 1:4, Malaquías 3:18
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 8:11, 2 Crónicas 24:7, Jeremías 8:13, Ezequiel 16:7, Ezequiel 23:41, Oseas 9:2, Miqueas 5:3, Hageo 1:10, Mateo 25:29, Lucas 15:14, Hechos 12:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HAMBRE; INGRATITUD HACIA DIOS; LA PROVIDENCIA DE DIOS; VINO
- Nave’s: LINO; INGRATITUD; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido