Oseas 2:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 9

Oseas 2:9


Oseas 2:8 Oseas 2:9 (RV1909) Oseas 2:10
Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal.
Por tanto yo tornaré, y tomaré mi trigo á su tiempo, y mi vino á su sazón, y quitaré mi lana y mi lino que había dado para cubrir su desnudez.
Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoH3651 yo tornaréH7725, y tomaréH3947 mi trigoH1715 á su tiempoH6256, y mi vinoH8492 á su sazónH4150, y quitaréH5337 mi lanaH6785 y mi linoH6593 [que había dado] para cubrirH3680 su desnudezH6172.


Hebreo original

וְרִדְּפָה אֶת־מְאַהֲבֶיהָ וְלֹא־תַשִּׂיג אֹתָם וּבִקְשָׁתַם וְלֹא תִמְצָא וְאָמְרָה אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה אֶל־אִישִׁי הָרִאשֹׁון כִּי טֹוב לִי אָז מֵעָתָּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/רִדְּפָ֤ה
ve./ri.de.Fah H7291 HC/Vpq3fs
אֶת
'et- H853 HTo
מְאַהֲבֶ֨י/הָ֙
me.'a.ha.Vei./ha H157 HVprmpc/Sp3fs
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תַשִּׂ֣יג
ta.Sig H5381 HVhi3fs
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם
u./vik.Sha.ta/m H1245 HC/Vpq3fs/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִמְצָ֑א
tim.Tza' H4672 HVqi3fs
וְ/אָמְרָ֗ה
ve./'a.me.Rah H559 HC/Vqq3fs
אֵלְכָ֤ה
'e.le.Khah H3212 HVqi1cs
וְ/אָשׁ֨וּבָה֙
ve./'a.Shu.vah H7725 HC/Vqi1cs
אֶל
'el- H413 HR
אִישִׁ֣/י
'i.Sh/i H376 HNcmsc/Sp1cs
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
ט֥וֹב
Tov H2896 HAamsa
לִ֛/י
l/i HR/Sp1cs
אָ֖ז
'az H227 HD
מֵ/עָֽתָּה
me./'A.tah H6258 HR/D
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): desnudez, literalmente (especialmente las partes pudendas) o figuradamente (deshonra, mancha)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
  • H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): lino (es decir, el hilo, como cardado)
  • H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): lana
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaOseasOseas 2 › Versículo 9