Oseas 2:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 2

Oseas 2:2


Oseas 2:1 Oseas 2:2 (RV1909) Oseas 2:3
DECID á vuestros hermanos, Ammi, y á vuestras hermanas, Ruhama:
Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite pues sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;
No sea que yo la despoje desnuda, y la haga tornar como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PleiteadH7378 con vuestra madreH517, pleitead; porqueH3588 ellaH1931 noH3808 es mi mujerH802, niH3808 yoH595 suH1931 maridoH376; quite pues susH1931 fornicacionesH2183 de suH1931 rostroH6440, y susH1931 adulteriosH5005 de entreH996 susH1931 pechosH7699;


Hebreo original

וְנִקְבְּצוּ בְּנֵי־יְהוּדָה וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי גָדֹול יֹום יִזְרְעֶאל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ֠/נִקְבְּצוּ
Ve./nik.be.tzu H6908 HC/VNq3cp
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יְהוּדָ֤ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְנֵֽי
u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
יַחְדָּ֔ו
yach.Dav H3162 HD
וְ/שָׂמ֥וּ
ve./sa.Mu H7760 HC/Vqq3cp
לָ/הֶ֛ם
la./Hem HR/Sp3mp
רֹ֥אשׁ
rosh H7218 HNcmsa
אֶחָ֖ד
'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/עָל֣וּ
ve./'a.Lu H5927 HC/Vqq3cp
מִן
min- H4480 HR
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
גָד֖וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsc
יִזְרְעֶֽאל
yiz.re.'El H3157 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): adulterio; figurativamente, idolatría
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5005 — נַאֲפוּף (naʼăphûwph, nah-af-oof'): adulterio
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): propiamente, arrojar, es decir, forcejear; mayormente en sentido figurado, disputar, es decir, sostener una controversia; (por implicación) defender
  • H7699 — שַׁד (shad, shad): el pecho de una mujer o animal (como abultado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaOseasOseas 2 › Versículo 2