Oseas 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 10
Oseas 2:10
| ← Oseas 2:9 | Oseas 2:10 (RV1909) | Oseas 2:11 → |
|---|---|---|
Por tanto yo tornaré, y tomaré mi trigo á su tiempo, y mi vino á su sazón, y quitaré mi lana y mi lino que había dado para cubrir su desnudez.
|
Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.
|
Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus festividades.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ahoraH6258 descubriréH1540 yo su locuraH5040 delante de los ojosH5869 de sus amantesH157, y nadieH376 la libraráH5337 de mi manoH3027.
Hebreo original
וְהִיא לֹא יָדְעָה כִּי אָנֹכִי נָתַתִּי לָהּ הַדָּגָן וְהַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר וְכֶסֶף הִרְבֵּיתִי לָהּ וְזָהָב עָשׂוּ לַבָּעַל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִיא֙ |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָֽדְעָ֔ה |
ya.de.'Ah | H3045 | HVqp3fs | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | — |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/דָּגָ֖ן |
ha./da.Gan | H1715 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
ve./ha./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Td/Ncmsa | — |
וְ/הַ/יִּצְהָ֑ר |
ve./hai./yitz.Har | H3323 | HC/Td/Ncmsa | — |
וְ/כֶ֨סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | — |
הִרְבֵּ֥יתִי |
hir.Bei.ti | H7235 | HVhp1cs | — |
לָ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | — |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | — |
לַ/בָּֽעַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H5040 — נַבְלוּת (nablûwth, nab-looth'): propiamente, vergüenza, es decir, los genitales (femeninos)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): aceite (como producing luz); figuradamente, unción
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nadie — Salmos 50:22, Proverbios 11:21, Oseas 5:13-14, Oseas 13:7-8, Miqueas 5:8
- descubriré — Isaías 3:17, Jeremías 13:22, Jeremías 13:26, Ezequiel 16:36, Ezequiel 23:29, Oseas 2:3, Lucas 12:2-3, 1 Corintios 4:5
Referencias recíprocas (13): Job 10:7, Isaías 43:13, Jeremías 30:14, Lamentaciones 1:8, Lamentaciones 5:8, Ezequiel 16:7, Ezequiel 16:37, Ezequiel 16:57, Ezequiel 23:10, Ezequiel 23:26, Oseas 8:9, Zacarías 11:6, Efesios 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún