Oseas 14:3
Biblia > Oseas > Capítulo 14 > Versículo 3
Oseas 14:3
| ← Oseas 14:2 | Oseas 14:3 (RV1909) | Oseas 14:4 → |
|---|---|---|
Tomad con vosotros palabras, y convertíos á Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y daremos becerros de nuestros labios.
|
No nos librará Assur; no subiremos sobre caballos, ni nunca más diremos á la obra de nuestras manos: Dioses nuestros: porque en ti el huérfano alcanzará misericordia.
|
Yo medicinaré su rebelión, amarélos de voluntad: porque mi furor se apartó de ellos.
|
Texto del versículo
NoH3808 nosH587 libraráH3467 AssurH804; noH3808 subiremosH7392 sobreH5921 caballosH5483, niH3808 nunca másH5750 diremosH559 á la obraH4639 de nuestrasH587 manosH3027: DiosesH430 nuestrosH587: porqueH804 en ti el huérfanoH3490 alcanzará misericordiaH7355.
קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טֹוב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | — |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
דְּבָרִ֔ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | — |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
ve./Shu.vu | H7725 | HC/Vqv2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
תִּשָּׂ֤א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | — |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | — |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | — |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | — |
וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה |
u./ne.sha.le.Mah | H7999 | HC/Vph1cp | — |
פָרִ֖ים |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | — |
שְׂפָתֵֽי/נוּ |
se.fa.Tei./nu | H8193 | HNcfdc/Sp1cp | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6499 — פַּר (par, par): un novillo (aparentemente por irrumpir con fuerza salvaje, o quizá por tener la pezuña dividida)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Assur — 2 Crónicas 16:7, Salmos 146:3, Jeremías 31:18-22, Oseas 5:13, Oseas 7:11, Oseas 8:9, Oseas 12:1
- en ti el huérfano — Éxodo 22:22-24, Salmos 10:14, Salmos 68:5, Salmos 146:9, Proverbios 23:10-11, Juan 14:18
- diremos — Isaías 1:29, Isaías 2:20, Isaías 27:9, Ezequiel 36:25, Ezequiel 37:23, Ezequiel 43:7-9, Oseas 2:17, Oseas 14:8, Miqueas 5:10-14, Zacarías 13:2
- subiremos — Deuteronomio 17:16, Salmos 20:7-8, Salmos 33:17, Isaías 30:2, Isaías 30:16, Isaías 31:3, Isaías 36:8
Referencias recíprocas (20): Génesis 10:11, Números 24:22, Deuteronomio 4:30, Deuteronomio 10:18, Josué 11:6, Josué 24:23, 1 Samuel 7:4, 2 Reyes 16:7, 1 Crónicas 1:17, Esdras 4:2, Isaías 2:7, Isaías 2:8, Isaías 10:20, Isaías 31:1, Jeremías 2:36, Jeremías 49:11, Lamentaciones 5:3, Ezequiel 29:16, Miqueas 5:13, Sofonías 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIUDA Y HUÉRFANO
- Torrey’s: HUÉRFANOS
- Nave’s: NIÑOS; CONFIANZA; DIOS; CABALLO; HUÉRFANO; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún