Hebreos 12:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 11
Hebreos 12:11
| ← Hebreos 12:10 | Hebreos 12:11 (RV1909) | Hebreos 12:12 → |
|---|---|---|
Y aquéllos, á la verdad, por pocos días nos castigaban como á ellos les parecía, mas éste para lo que nos es provechoso, para que recibamos su santificación.
|
Es verdad que ningún castigo al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; mas después da fruto apacible de justicia á los que en él son ejercitados.
|
Por lo cual alzad las manos caídas y las rodillas paralizadas;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Es verdadG3303 que ningúnG3956 G3756 castigoG3809 alG4314 G3588 presenteG3918 pareceG1380 serG1511 [causa] de gozoG5479, sinoG235 de tristezaG3077; masG1161 despuésG5305 daG591 frutoG2590 apacibleG1516 de justiciaG1343 á losG3588 que enG1223 él son ejercitadosG1128.
Griego original
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παιδεία |
paideia | G3809 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
παρὸν |
paron | G3918 | V-PAP-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λύπης· |
lupēs | G3077 | N-GSF | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
εἰρηνικὸν |
eirēnikon | G1516 | A-ASM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | — |
γεγυμνασμένοις |
gegumnasmenois | G1128 | V-RPP-DPM | |
ἀποδίδωσι |
apodidōsi | G591 | V-PAI-3S | |
δικαιοσύνης. |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): practicar desnudo (en los juegos), es decir, entrenar (figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): pacífico; por implicación, saludable
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): tristeza
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): tutoría, es decir, educación o formación; por implicación, corrección disciplinaria
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): más tarde, es decir, finalmente
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ejercitados — 1 Timoteo 4:7-8, Hebreos 5:14, 2 Pedro 2:14
- mas — Hebreos 12:5-6, Hebreos 12:10
- ningún castigo — Salmos 89:32, Salmos 118:18, Proverbios 15:10, Proverbios 19:18
- apacible — Salmos 119:165, Isaías 32:17, Romanos 5:3-5, Romanos 14:17, 2 Corintios 4:17, Gálatas 5:22-23, Santiago 3:17-18
Referencias recíprocas (18): Génesis 21:11, Deuteronomio 8:16, Jueces 14:14, Job 9:18, Job 35:15, Salmos 119:50, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 119:75, Proverbios 22:15, Proverbios 29:15, Eclesiastés 7:3, Isaías 19:22, Isaías 38:16, Isaías 48:10, Juan 15:2, 2 Corintios 1:6, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESPUÉS; BENDICIONES-AFLICCIONES; FECUNDIDAD-ESTERILIDAD; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: ADOPCIÓN; AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; PRIVILEGIOS DE LOS SANTOS; JUSTICIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENDICIÓN; DISCIPLINA; PERSEVERANCIA; RESIGNACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún