Hageo 1:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hageo > Capítulo 1 > Versículo 14

Hageo 1:14


Hageo 1:13 Hageo 1:14 (RV1909) Hageo 1:15
Entonces Haggeo, enviado de Jehová, habló por mandado de Jehová, al pueblo, diciendo: Yo soy con vosotros, dice Jehová.
Y despertó Jehová el espíritu de Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron é hicieron obra en la casa de Jehová de los ejércitos, su Dios,
En el día veinte y cuatro del mes sexto, en el segundo año del rey Darío.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y despertóH5782 JehováH3068 el espírituH7307 de ZorobabelH2216 hijoH1121 de SealtielH7597, gobernadorH6346 de JudáH3063, y el espírituH7307 de JosuéH3091 hijoH1121 de JosadacH3087, granH1419 sacerdoteH3548, y el espírituH7307 de todoH3605 el restoH7611 del puebloH5971; y vinieronH935 é hicieronH6213 obra en la casaH1004 de JehováH3068 de los ejércitosH6635, su DiosH430,


Hebreo original

וַיָּעַר יְהוָה אֶת־רוּחַ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל פַּחַת יְהוּדָה וְאֶת־רוּחַ יְהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶת־רוּחַ כֹּל שְׁאֵרִית הָעָם וַיָּבֹאוּ וַיַּעֲשׂוּ מְלָאכָה בְּבֵית־יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵיהֶם׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֣עַר
va/i.Ya.'ar H5782 HC/Vhw3ms
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
רוּחַ֩
ru.aCh H7307 HNcbsc
זְרֻבָּבֶ֨ל
ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שַׁלְתִּיאֵ֜ל
shal.ti.'El H7597 HNp
פַּחַ֣ת
pa.Chat H6346 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוֹשֻׁ֤עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹצָדָק֙
ye.ho.tza.Dak H3087 HNp
הַ/כֹּהֵ֣ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְֽ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
ר֔וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
הָ/עָ֑ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ
va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
מְלָאכָ֔ה
me.la.Khah H4399 HNcfsa
בְּ/בֵית
be./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵי/הֶֽם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): Zorobabel, un israelita
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3087 — יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq, yeh-ho-tsaw-dawk'): Josadac, un israelita
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
  • H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): Shealtiel, un israelita
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): propiamente, diputación, es decir, ministerio; en general, ocupación (nunca servil) u obra (en sentido abstracto o concreto); también propiedad (como resultado del trabajo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): 1 Crónicas 6:15, Esdras 1:8, Esdras 2:2, Esdras 3:2, Esdras 5:14, Nehemías 2:18, Nehemías 12:1, Eclesiastés 4:9, Hageo 1:12, Hageo 2:18, Zacarías 1:16, Zacarías 6:11, Mateo 1:12, 2 Pedro 1:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHageoHageo 1 › Versículo 14