Habacuc 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Habacuc > Capítulo 3 > Versículo 13
Habacuc 3:13
| ← Habacuc 3:12 | Habacuc 3:13 (RV1909) | Habacuc 3:14 → |
|---|---|---|
Con ira hollaste la tierra, con furor trillaste las gentes.
|
Saliste para salvar tu pueblo, para salvar con tu ungido. Traspasaste la cabeza de la casa del impío, desnudando el cimiento hasta el cuello. (Selah.)
|
Horadaste con sus báculos las cabezas de sus villas, que como tempestad acometieron para derramarme: su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SalisteH3318 para salvarH3468 tu puebloH5971, para salvarH3468 con tu ungidoH4899. TraspasasteH4272 la cabezaH7218 de la casaH1004 del impíoH7563, desnudandoH6168 el cimientoH3247 hastaH5704 el cuello. (SelahH5542.)
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ לְיֵשַׁע אֶת־מְשִׁיחֶךָ מָחַצְתָּ רֹּאשׁ מִבֵּית רָשָׁע עָרֹות יְסֹוד עַד־צַוָּאר סֶלָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָצָ֨אתָ֙ |
ya.Tza.ta | H3318 | HVqp2ms | |
לְ/יֵ֣שַׁע |
le./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsc | |
עַמֶּ֔/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/יֵ֖שַׁע |
le./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
מְשִׁיחֶ֑/ךָ |
me.shi.Che./kha | H4899 | HNcmsc/Sp2ms | |
מָחַ֤צְתָּ |
ma.Chatz.ta | H4272 | HVqp2ms | |
רֹּאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
עָר֛וֹת |
a.Rot | H6168 | HVpa | |
יְס֥וֹד |
ye.Sod | H3247 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צַוָּ֖אר |
tza.Var | H6677 | HNcmsa | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; un fundamento (literal o figurativamente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): o יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; libertad, liberación, prosperidad
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): una raíz primitiva; hacer pedazos de un golpe; por implicación, aplastar, destrozar o hundir con violencia; figuradamente, someter o destruir
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; usualmente una persona consagrada (como un rey, sacerdote, o santo); específicamente, el Mesías
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensión (de la música), es decir pausa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): una raíz primitiva; estar (causativamente, hacer) desnudo; de ahí, vaciar, derramar, demoler
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente malo; concretamente, una persona (activamente) mala
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): o צַוָּר (tsavvâr); (Nehemías 3:5), o צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cantar de los Cantares 4:9), o (femenino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueas 2:3), intensivamente de צוּר (tsûwr) [H6696] en el sentido de atar; la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan las cargas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Traspasaste — Éxodo 12:29-30, Josué 10:11, Josué 10:24, Josué 10:42, Josué 11:8, Josué 11:12, Salmos 18:37-45, Salmos 68:21, Salmos 74:13-14, Salmos 110:6
- Saliste — Éxodo 14:13-14, Éxodo 15:1-2, Salmos 68:7, Salmos 68:19-23
- con — Salmos 77:20, Salmos 89:19-21, Salmos 99:6, Salmos 105:15, Salmos 105:26, Isaías 63:11
Referencias recíprocas (10): Éxodo 14:28, Salmos 3:2, Salmos 7:5, Salmos 7:13, Salmos 68:8, Isaías 51:9, Ezequiel 13:14, Amós 9:1, Miqueas 1:6, Mateo 27:51
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido