Génesis 47:29

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 29

Génesis 47:29


Génesis 47:28 Génesis 47:29 (RV1909) Génesis 47:30
Y vivió Jacob en la tierra de Egipto diecisiete años: y fueron los días de Jacob, los años de su vida, ciento cuarenta y siete años.
Y llegáronse los días de Israel para morir, y llamó á José su hijo, y le dijo: Si he hallado ahora gracia en tus ojos, ruégote que pongas tu mano debajo de mi muslo, y harás conmigo misericordia y verdad; ruégote que no me entierres en Egipto;
Mas cuando durmiere con mis padres, llevarme has de Egipto, y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y él respondió: Yo haré como tú dices.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llegáronseH7126 los díasH3117 de IsraelH3478 para morirH4191, y llamóH7121 á JoséH3130 su hijoH1121, y le dijoH559: SiH518 he halladoH4672 ahoraH4994 graciaH2580 en tus ojosH5869, ruégoteH4994 que pongasH7760 tu manoH3027 debajoH8478 de mi musloH3409, y harásH6213 conmigo misericordiaH2617 y verdadH571; ruégoteH4994 que noH408 me entierresH6912 en EgiptoH4714;


Hebreo original

וַיִּקְרְבוּ יְמֵי־יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא ׀ לִבְנֹו לְיֹוסֵף וַיֹּאמֶר לֹו אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְרְב֣וּ
va/i.yik.re.Vu H7126 HC/Vqw3mp
יְמֵֽי
ye.mei- H3117 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לָ/מוּת֒
la./Mut H4191 HR/Vqc
וַ/יִּקְרָ֣א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לִ/בְנ֣/וֹ
li/v.N/o H1121 HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/יוֹסֵ֗ף
le./yo.Sef H3130 HR/Np
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms
אִם
'im- H518 HC
נָ֨א
na' H4994 HTe
מָצָ֤אתִי
ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
חֵן֙
chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
שִֽׂים
sim- H7760 HVqv2ms
נָ֥א
na' H4994 HTe
יָדְ/ךָ֖
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
יְרֵכִ֑/י
ye.re.Kh/i H3409 HNcfsc/Sp1cs
וְ/עָשִׂ֤יתָ
ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
עִמָּדִ/י֙
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
חֶ֣סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
וֶ/אֱמֶ֔ת
ve./'e.Met H571 HC/Ncfsa
אַל
'al- H408 HTn
נָ֥א
na' H4994 HTe
תִקְבְּרֵ֖/נִי
tik.be.Re./ni H6912 HVqj2ms/Sp1cs
בְּ/מִצְרָֽיִם
be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
  • H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): el muslo (por su blandura carnosa); eufemísticamente las partes generativas; figuradamente, una pierna, costado, lado
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): junto con
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Génesis 33:10, Génesis 47:31, Génesis 50:5, Génesis 50:12, 1 Samuel 20:8, 1 Samuel 26:10, 1 Crónicas 29:24, Eclesiastés 3:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaGénesisGénesis 47 › Versículo 29