Génesis 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 4 > Versículo 7
Génesis 4:7
| ← Génesis 4:6 | Génesis 4:7 (RV1909) | Génesis 4:8 → |
|---|---|---|
Entonces Jehová dijo á Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?
|
Si bien hicieres, ¿no serás ensalzado? y si no hicieres bien, el pecado está á la puerta: con todo esto, á ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.
|
Y habló Caín á su hermano Abel: y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH518 bienH2869 hicieres, ¿noH3808 serás ensalzadoH7613? y siH518 noH3808 hicieres bienH2869, el pecadoH2403 está á la puertaH6607: con todo esto, áH413 tiH859 será su deseoH8669, y túH859 te enseñorearásH4910 de él.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲלֹוא אִם־תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתֹו וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֵּיטִיב֙ |
tei.Tiv | H3190 | HVhi2ms | — |
שְׂאֵ֔ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | |
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵיטִ֔יב |
tei.Tiv | H3190 | HVhi2ms | — |
לַ/פֶּ֖תַח |
la./Pe.tach | H6607 | HRd/Ncmsa | |
חַטָּ֣את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
רֹבֵ֑ץ |
ro.Vetz | H7257 | HVqrmsa | — |
וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'e.Lei./kha | H413 | HC/R/Sp2ms | |
תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ |
te.Shu.ka.T/o | H8669 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּמְשָׁל |
tim.shol- | H4910 | HVqi2ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): el mismo que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bueno
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; una abertura (literalmente), es decir puerta (portón) o vía de entrada
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una elevación o costra leprosa; figurativamente, elación o alegría; exaltación en rango o carácter
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): de שׁוּק (shûwq) [H7783] en el sentido original de extenderse tras; un anhelo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): una raíz primitiva; agacharse (sobre las cuatro patas dobladas, como un animal recostado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ensalzado — Job 29:4, Proverbios 21:27, Hebreos 11:4
- Si bien hicieres — Génesis 19:21, 2 Samuel 24:23, 2 Reyes 8:28, Job 42:8, Proverbios 18:5, Eclesiastés 8:12-13, Isaías 3:10-11, Jeremías 6:20, Malaquías 1:8, Malaquías 1:10, Malaquías 1:13, Hechos 10:35, Romanos 2:7-10, Romanos 12:1, Romanos 14:18, Romanos 15:16, Efesios 1:6, 1 Timoteo 5:4, 1 Pedro 2:5
- pecado — Génesis 4:8-13, Romanos 7:8-9, Santiago 1:15
- á ti — Génesis 3:16
Referencias recíprocas (9): Génesis 32:4, Números 32:23, 2 Samuel 11:6, Job 21:19, Proverbios 13:21, Romanos 5:13, 2 Corintios 5:9, Santiago 5:9, 3 Juan 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAÍN
- Torrey’s: OFRENDA POR EL PECADO
- Nave’s: ABEL; IRA; CAÍN; CONSAGRACIÓN; CONTINGENCIAS; ENVIDIA; PRIMOGÉNITO; JUICIO; MARTIRIO; MOTIVO; RELIGIÓN; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS); VOLUNTAD; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido