Génesis 4:5
Biblia > Génesis > Capítulo 4 > Versículo 5
Génesis 4:5
| ← Génesis 4:4 | Génesis 4:5 (RV1909) | Génesis 4:6 → |
|---|---|---|
Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró Jehová con agrado á Abel y á su ofrenda;
|
Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.
|
Entonces Jehová dijo á Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?
|
Texto del versículo
Mas noH3808 miróH8159 propicio á CaínH7014 y áH413 la ofrendaH4503 suya. Y ensañóseH2734 CaínH7014 en granH3966 manera, y decayóH5307 su semblanteH6440.
וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתֹו לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
קַ֥יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מִנְחָת֖/וֹ |
min.cha.T/o | H4503 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁעָ֑ה |
sha.'Ah | H8159 | HVqp3ms | |
וַ/יִּ֤חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לְ/קַ֨יִן֙ |
le./Ka.yin | H7014 | HR/Np | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): Kajin, el nombre del primer hijo, también de un lugar en Palestina y de una tribu oriental
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): mirar fijamente a o alrededor de (propiamente, buscando ayuda); por implicación, examinar, considerar, compadecerse, quedarse desconcertado (al mirar alrededor con asombro) o quedar perplejo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mas — Números 16:15, Hebreos 11:4
- ensañóse — Génesis 31:2, Génesis 31:5, Job 5:2, Salmos 20:3, Isaías 3:10-11, Mateo 20:15, Lucas 15:28-30, Hechos 13:45
Referencias recíprocas (26): Génesis 37:4, Génesis 39:19, Levítico 1:2, Levítico 23:14, Números 35:20, Jueces 13:23, 1 Samuel 18:9, 1 Reyes 21:4, Ester 3:5, Job 11:15, Salmos 19:14, Proverbios 18:19, Proverbios 19:3, Proverbios 29:10, Eclesiastés 7:9, Eclesiastés 9:7, Lamentaciones 3:39, Daniel 3:13, Daniel 3:19, Jonás 4:9, Mateo 5:22, Hechos 5:33, Hechos 10:35, Santiago 1:15, Santiago 4:1, Santiago 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún