Génesis 35:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 35 > Versículo 22
Génesis 35:22
| ← Génesis 35:21 | Génesis 35:22 (RV1909) | Génesis 35:23 → |
|---|---|---|
Y partió Israel, y tendió su tienda de la otra parte de Migdaleder.
|
Y acaeció, morando Israel en aquella tierra, que fué Rubén y durmió con Bilha la concubina de su padre; lo cual llegó á entender Israel. Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce:
|
Los hijos de Lea: Rubén el primogénito de Jacob, y Simeón, y Leví, y Judá, é Issachâr, y Zabulón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acaecióH1961, morandoH7931 IsraelH3478 en aquellaH1931 tierraH776, que fuéH3212 RubénH7205 y durmióH7901 conH853 BilhaH1090 la concubinaH6370 de suH1931 padreH1; lo cual llegó á entender IsraelH3478. Ahora bien, los hijosH1121 de IsraelH3478 fueronH1961 doceH8147 H6240:
Hebreo original
וַיְהִי בִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בָּאָרֶץ הַהִוא וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן וַיִּשְׁכַּב אֶת־בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל פ וַיִּהְיוּ בְנֵי־יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/שְׁכֹּ֤ן |
bi/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וַ/יִּשְׁכַּב֙ |
shâkab | H7901 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
בִּלְהָה֙ |
Bilhâh | H1090 | HNp | |
פִּילֶ֣גֶשׁ |
pi.Le.gesh | H6370 | HNcfsc | |
אָבִ֔י/ו |
ʼâb | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁמַ֖ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yisrâʼêl | H3478 | HNp | |
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
שְׁנֵ֥ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָֽׂר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): Bilhah, el nombre de una de las concubinas de Jacob'; también de un lugar en Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): Reuben, un hijo de Jacob
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- durmió — Génesis 49:4, Levítico 18:8, 2 Samuel 16:21-22, 2 Samuel 20:3, 1 Crónicas 5:1, 1 Corintios 5:1
- hijos — Génesis 29:31-35, Génesis 30:5-24, Génesis 35:18, Génesis 46:8-27, Génesis 49:1-28, Éxodo 1:1-5, Éxodo 6:14-16, Números 1:5-15, Números 1:20-46, Números 2:3-33, Números 7:12-89, Números 26:5-51, Números 26:57-62, Números 34:14-28, Deuteronomio 33:1-29, Josué 13:1, Josué 21:45, 1 Crónicas 2:1-2, 1 Crónicas 12:23-40, 1 Crónicas 27:16-22, Ezequiel 48:1-35, Hechos 7:8, Apocalipsis 7:4-8, Apocalipsis 21:14
Referencias recíprocas (17): Génesis 16:3, Génesis 25:6, Génesis 29:29, Génesis 29:32, Génesis 30:4, Génesis 32:22, Génesis 35:2, Génesis 37:2, Génesis 37:21, Génesis 37:35, Génesis 44:7, Génesis 46:25, Génesis 49:28, Éxodo 1:2, Deuteronomio 27:20, 1 Crónicas 7:13, Ezequiel 22:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RUBÉN
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; LAS TRIBUS DE ISRAEL
- Nave’s: ADULTERIO; BILHA; INCESTO; JACOB; RUBÉN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún