Génesis 22:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 22 > Versículo 12
Génesis 22:12
| ← Génesis 22:11 | Génesis 22:12 (RV1909) | Génesis 22:13 → |
|---|---|---|
Entonces el ángel de Jehová le dió voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme aquí.
|
Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; que ya conozco que temes á Dios, pues que no me rehusaste tu hijo, tu único.
|
Entonces alzó Abraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero á sus espaldas trabado en un zarzal por sus cuernos: y fué Abraham, y tomó el carnero, y ofrecióle en holocausto en lugar de su hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559: NoH408 extiendasH7971 tuH859 manoH3027 sobre el muchachoH5288, niH408 le hagasH6213 nadaH3972; queH3588 yaH6258 conozcoH3045 queH3588 temesH3373 á DiosH430, pues queH3588 noH3808 meH4480 rehusasteH2820 tuH859 hijoH1121, tuH859 únicoH3173.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לֹו מְאוּמָּה כִּי ׀ עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁלַ֤ח |
tish.Lach | H7971 | HVqj2ms | |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּ֥עַשׂ |
Ta.'as | H6213 | HVqj2ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מְא֑וּמָּה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְרֵ֤א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חָשַׂ֛כְתָּ |
cha.Sakh.ta | H2820 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֥ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְחִידְ/ךָ֖ |
ye.chi.de./Kha | H3173 | HAamsc/Sp2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): propiamente, unido, es decir, único; por implicación, amado; también solitario; (femenino) la vida (como no reemplazable)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- extiendas — 1 Samuel 15:22, Job 5:19, Jeremías 19:5, Miqueas 6:6-8, 1 Corintios 10:13, 2 Corintios 8:12, Hebreos 11:19
- ya — Génesis 20:11, Génesis 26:5, Génesis 42:18, Éxodo 20:20, 1 Samuel 12:24-25, 1 Samuel 15:22, Nehemías 5:15, Job 28:28, Salmos 1:6, Salmos 2:11, Salmos 25:12, Salmos 25:14, Salmos 111:10, Salmos 112:1, Salmos 147:11, Proverbios 1:7, Eclesiastés 8:12-13, Eclesiastés 12:13, Jeremías 32:40, Malaquías 4:2, Mateo 5:16, Mateo 10:37-38, Mateo 16:24, Mateo 19:29, Hechos 9:31, Hebreos 12:28, Santiago 2:18, Santiago 2:21-22, Apocalipsis 19:5
- no — Juan 3:16, Romanos 5:8, Romanos 8:32, 1 Juan 4:9-10
Referencias recíprocas (23): Génesis 22:11, Génesis 37:22, Éxodo 18:21, Éxodo 33:5, Levítico 25:17, Deuteronomio 6:2, Jueces 2:1, 1 Reyes 8:40, 1 Reyes 18:3, 2 Reyes 4:1, Nehemías 9:8, Job 1:1, Salmos 19:9, Salmos 34:9, Jeremías 32:39, Hageo 1:12, Malaquías 3:16, Marcos 2:5, Marcos 12:6, Lucas 5:20, Lucas 7:12, 1 Pedro 2:17, Apocalipsis 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; HIJO ÚNICO
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO; TEMOR, PIADOSO
- Nave’s: ABRAHAM; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ÁNGEL (un espíritu); ANTROPOMORFISMOS; NIÑOS; COMUNIÓN; CONSAGRACIÓN; VALOR; FE; ISAAC; OBEDIENCIA; OFRENDAS; REVERENCIA; ABNEGACIÓN; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún