Gálatas 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 13
Gálatas 2:13
| ← Gálatas 2:12 | Gálatas 2:13 (RV1909) | Gálatas 2:14 → |
|---|---|---|
Porque antes que viniesen unos de parte de Jacobo, comía con los Gentiles; mas después que vinieron, se retraía y apartaba, teniendo miedo de los que eran de la circuncisión.
|
Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.
|
Mas cuando vi que no andaban derechamente conforme á la verdad del evangelio, dije á Pedro delante de todos: Si tú, siendo Judío, vives como los Gentiles y no como Judío, ¿por qué constriñes á los Gentiles á judaizar?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 á suG846 disimulaciónG4942 consentían tambiénG2532 losG3588 otrosG3062 JudíosG2453; de talG5620 manera que aunG2532 BernabéG921 fué tambiénG2532 llevadoG4879 de ellos en suG846 simulaciónG4942.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνυπεκρίθησαν |
sunupekrithēsan | G4942 | V-API-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρναβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
συναπήχθη |
sunapēchthē | G4879 | V-API-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὑποκρίσει. |
hupokrisei | G5272 | N-DSF | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origen caldeo (H1247 y H5029); hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): plural masculino de un derivado de G3007; los restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): de G4862 y G520; llevarse juntos, es decir, transportar con (seducir, pasivamente, ceder)
- G4942 — συνυποκρίνομαι (synypokrínomai, soon-oo-pok-rin'-om-ahee): de G4862 y G5271; actuar hipócritamente de concierto con
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): de G5271; actuar bajo un papel fingido, es decir, (en sentido figurado) engaño ("hipocresía")
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- llevado — Job 15:12, 1 Corintios 12:2, Efesios 4:14, Hebreos 13:9
- los otros — Génesis 12:11-13, Génesis 26:6-7, Génesis 27:24, Eclesiastés 7:20, Eclesiastés 10:1, 1 Corintios 5:6, 1 Corintios 8:9, 1 Corintios 15:33
Referencias recíprocas (15): Génesis 12:13, 2 Samuel 16:19, 2 Reyes 10:29, Proverbios 10:9, Isaías 57:11, Juan 7:13, Hechos 4:36, Hechos 9:27, Hechos 10:15, Hechos 13:1, Hechos 15:1, Gálatas 2:1, Gálatas 2:14, Colosenses 2:16, Hebreos 12:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BERNABÉ; PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN
- Nave’s: ANTIOQUÍA; COBARDÍA; HIPOCRESÍA; OPINIÓN, PÚBLICA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido