Gálatas 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 8
Gálatas 1:8
| ← Gálatas 1:7 | Gálatas 1:8 (RV1909) | Gálatas 1:9 → |
|---|---|---|
No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
|
Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.
|
Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG235 aunG2532 siG1437 nosotrosG2249 óG2228 un ángelG32 delG1537 cieloG3772 osG5213 anunciare otro evangelioG2097 delG3844 queG3739 osG5213 hemos anunciadoG2097, seaG2077 anatemaG331.
Griego original
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
εὐαγγελίζηται |
euangelizētai | G2097 | V-PMS-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εὐηγγελισάμεθα |
euēngelisametha | G2097 | V-AMI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀνάθεμα |
anathema | G331 | N-NSN | |
ἔστω. |
estō | G2077 | V-PAM-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): una proscripción (religiosa) o (concretamente) excomulgado (cosa o persona)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): sé tú; también ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, tercera persona del mismo; sean ellos
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- anatema — Marcos 14:71, Hechos 23:14, Romanos 9:3, 1 Corintios 12:3, 1 Corintios 16:22
- sea — Génesis 9:25, Deuteronomio 27:15-26, Josué 9:23, 1 Samuel 26:19, Nehemías 13:25, Mateo 25:41, Gálatas 3:10, Gálatas 3:13, 2 Pedro 2:14
- aun si — 1 Corintios 16:22, 2 Corintios 11:13-14, Gálatas 1:9, 1 Timoteo 1:19-20, Tito 3:10, Apocalipsis 22:18-19
Referencias recíprocas (13): Levítico 15:8, Deuteronomio 13:8, 1 Reyes 13:21, Proverbios 28:10, Isaías 9:15, Jeremías 16:20, Jeremías 23:16, 2 Corintios 11:4, 2 Corintios 11:15, Gálatas 5:12, 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Pedro 5:12, 2 Juan 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS
- Torrey’s: DOCTRINAS, FALSAS; EL EVANGELIO
- Nave’s: MALDITO; DOCTRINAS; MINISTRO, cristiano; ORACIÓN; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún