Gálatas 1:15
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 15
Gálatas 1:15
| ← Gálatas 1:14 | Gálatas 1:15 (RV1909) | Gálatas 1:16 → |
|---|---|---|
Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.
|
Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,
|
Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;
|
Texto del versículo
MasG1161 cuandoG3753 plugoG2106 á DiosG2316, queG3588 meG3165 apartóG873 desdeG1537 el vientreG2836 de miG3450 madreG3384, yG2532 meG3165 llamóG2564 porG1223 suG846 graciaG5485,
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀφορίσας |
aphorisas | G873 | V-AAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
μητρός |
mētros | G3384 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): separar por un límite, es decir, (figurativamente) limitar, excluir, designar, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): pensar bien de, es decir, aprobar (un acto); especialmente, aprobar (una persona o cosa)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): una cavidad, es decir, (especialmente) el abdomen; por implicación, la matriz; en sentido figurado, el corazón
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Romanos 1:5, Romanos 8:30, Romanos 9:24, 1 Corintios 1:9, 1 Corintios 1:24, 1 Corintios 15:10, 2 Tesalonicenses 2:13-14, 1 Timoteo 1:12-14, 2 Timoteo 1:9, 1 Pedro 5:10
- plugo — Deuteronomio 7:7-8, 1 Samuel 12:22, 1 Crónicas 28:4-5, Mateo 11:26, Lucas 10:21, 1 Corintios 1:1, Efesios 1:5, Efesios 1:9, Efesios 3:11
- que — Isaías 49:1, Isaías 49:5, Jeremías 1:5, Lucas 1:15-16, Hechos 9:15, Hechos 13:2, Hechos 22:14-15, Romanos 1:1
Referencias recíprocas (22): Génesis 6:8, Números 6:2, Números 8:14, Deuteronomio 10:8, 1 Samuel 3:4, 1 Crónicas 23:13, Salmos 22:10, Salmos 71:6, Salmos 75:7, Salmos 110:3, Isaías 44:24, Marcos 3:14, Lucas 19:6, Juan 15:16, Hechos 9:6, Hechos 22:21, Romanos 8:28, Romanos 15:15, 1 Corintios 9:1, Efesios 3:2, Colosenses 1:27, 1 Tesalonicenses 5:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún