Esdras 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 8
Esdras 5:8
| ← Esdras 5:7 | Esdras 5:8 (RV1909) | Esdras 5:9 → |
|---|---|---|
Enviáronle carta, y de esta manera estaba escrito en ella. Al rey Darío toda paz.
|
Sea notorio al rey, que fuimos á la provincia de Judea, á la casa del gran Dios, la cual se edifica de piedra de mármol; y los maderos son puestos en las paredes, y la obra se hace apriesa, y prospera en sus manos.
|
Entonces preguntamos á los ancianos, diciéndoles así: ¿Quién os dió mandamiento para edificar esta casa, y para restablecer estos muros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SeaH1934 notorioH3046 al reyH4430, queH1768 fuimosH236 á la provinciaH4083 de JudeaH3061, á la casaH1005 del granH7229 DiosH426, la cualH1932 se edificaH1124 de piedraH69 de mármolH1560; y los maderosH636 son puestosH7761 en las paredesH3797, y la obraH5673 se haceH5648 apriesaH629, y prosperaH6744 en sus manosH3028.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יְדִיעַ ׀ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי־אֲזַלְנָא לִיהוּד מְדִינְתָּא לְבֵית אֱלָהָא רַבָּא וְהוּא מִתְבְּנֵא אֶבֶן גְּלָל וְאָע מִתְּשָׂם בְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּא דָךְ אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָא וּמַצְלַח בְּיֶדְהֹם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְדִ֣יעַ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
לְ/מַלְכָּ֗/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲזַ֜לְנָא |
'a.Zal.na' | H236 | AVqp1cp | |
לִ/יה֤וּד |
li./Hud | H3061 | AR/Np | |
מְדִֽינְתָּ/א֙ |
me.di.ne.Ta/' | H4083 | ANcfsd/Td | |
לְ/בֵית֙ |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
רַבָּ֔/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1932 | AC/Pp3ms | |
מִתְבְּנֵא֙ |
mit.be.Ne' | H1124 | AVurmsa | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsc | |
גְּלָ֔ל |
ge.Lal | H1560 | ANcmsa | |
וְ/אָ֖ע |
ve./'A' | H636 | AC/Ncmsa | |
מִתְּשָׂ֣ם |
mi.te.Sam | H7761 | AVurmsa | |
בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א |
be./khut.lai.Ya/' | H3797 | AR/Ncmpd/Td | |
וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א |
va./'a.Vid.ta/' | H5673 | AC/Ncfsd/Td | |
דָ֛ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | — |
אָסְפַּ֥רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
מִתְעַבְדָ֖א |
mit.'av.Da' | H5648 | AVurfsa | |
וּ/מַצְלַ֥ח |
u./matz.Lach | H6744 | AC/Varmsa | |
בְּ/יֶדְ/הֹֽם |
be./yed./Hom | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (Arameo) correspondiente a אֶבֶן (ʼeben) [H68]; una piedra
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (Arameo) lo mismo que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (Arameo) de derivación persa; diligentemente
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (Arameo) correspondiente a עֵץ (ʻêts) [H6086]; un árbol o madera
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Arameo) correspondiente a בַּיִת (bayith) [H1004]; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaic) o בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaic), correspondiente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (Arameo) de una raíz correspondiente a גָּלַל (gâlal) [H1556]; peso o tamaño (como si estuviera rodado)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Arameo) o (femenino) הִיא (hîyʼ); (Arameo), correspondiente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; él (ella o ello); sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) este o aquel; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H3028 — יַד (yad, yad): (Arameo) correspondiente a יָד (yâd) [H3027]; una mano (la abierta (que indica poder, medio, dirección, etc.)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (Arameo) contraído de una forma correspondiente a יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; propiamente, Judá, de ahí, Judea
- H3797 — כְּתַל (kᵉthal, keth-al'): (Arameo) correspondiente a כֹּתֶל (kôthel) [H3796]; un muro (como que reúne a los moradores)
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (arameo) correspondiente a מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; propiamente, una judicatura, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (como regido por un juez); en general, una región
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) correspondiente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; hacer, fabricar, preparar, guardar, etc.
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (Arameo) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; labor o negocio
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (Arameo) correspondiente a צָלַח (tsâlach) [H6743]; avanzar (transitivo o intransitivo)
- H7229 — רַב (rab, rab): (Arameo) correspondiente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Arameo) o דָּךְ (dâk); (Arameo), prolongado de דָּא (dâʼ) [H1668]; esto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- piedra de mármol — Marcos 13:1-2
- el gran Dios — Deuteronomio 10:17, Deuteronomio 32:31, Esdras 1:2-3, Esdras 6:10, Esdras 7:23, Salmos 145:3, Daniel 2:47, Daniel 3:26, Daniel 4:2, Daniel 4:34-37, Daniel 6:26
- la provincia — Esdras 2:1, Nehemías 7:6, Nehemías 11:3, Ester 1:1, Ester 1:22
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 12:12, Esdras 7:14, Nehemías 1:3, Nehemías 4:7, Hageo 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL SEGUNDO TEMPLO; MUROS
- Nave’s: IGLESIA; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido