Ezequiel 34:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 2

Ezequiel 34:2


Ezequiel 34:1 Ezequiel 34:2 (RV1909) Ezequiel 34:3
Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
Hijo del hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza, y diles á los pastores: Así ha dicho el Señor Jehová: ¡Ay de los pastores de Israel, que se apacientan á sí mismos! ¿No apacientan los pastores los rebaños?
Coméis la leche, y os vestís de la lana: la gruesa degolláis, no apacentáis las ovejas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HijoH1121 del hombreH120, profetizaH5012 contraH5921 los pastoresH7462 de IsraelH3478; profetizaH5012, y diles á los pastoresH7462: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: ¡AyH1945 de los pastoresH7462 de IsraelH3478, queH834 se apacientanH7462 á sí mismos! ¿NoH3808 apacientanH7462 los pastoresH7462 los rebañosH6629?


Hebreo original

בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא עַל־רֹועֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם לָרֹעִים כֹּה אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי רֹעֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיוּ רֹעִים אֹותָם הֲלֹוא הַצֹּאן יִרְעוּ הָרֹעִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֕ם
'a.Dam H120 HNcmsa
הִנָּבֵ֖א
hi.na.Ve' H5012 HVNv2ms
עַל
'al- H5921 HR
רוֹעֵ֣י
ro.'Ei H7462 HVqrmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הִנָּבֵ֣א
hi.na.Ve' H5012 HVNv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֩
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֨ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
לָ/רֹעִ֜ים
la./ro.'Im H7462 HRd/Vqrmpa
כֹּ֥ה
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
Yah.weh H3069 HNp
ה֤וֹי
Ho H1945 HTj
רֹעֵֽי
ro.'ei- H7462 HVqrmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
הָיוּ֙
ha.Yu H1961 HVqp3cp
רֹעִ֣ים
ro.'Im H7462 HVqrmpa
אוֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
הֲ/ל֣וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
הַ/צֹּ֔אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
יִרְע֖וּ
yir.'U H7462 HVqi3mp
הָ/רֹעִֽים
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 34 › Versículo 2