Ezequiel 33:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 22
Ezequiel 33:22
| ← Ezequiel 33:21 | Ezequiel 33:22 (RV1909) | Ezequiel 33:23 → |
|---|---|---|
Y aconteció en el año duodécimo de nuestro cautiverio, en el mes décimo, á los cinco del mes, que vino á mí un escapado de Jerusalem, diciendo: La ciudad ha sido herida.
|
Y la mano de Jehová había sido sobre mí la tarde antes que el escapado viniese, y había abierto mi boca, hasta que vino á mí por la mañana; y abrió mi boca, y no más estuve callado.
|
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la manoH3027 de JehováH3068 había sidoH1961 sobreH413 mí la tardeH6153 antesH6440 que el escapadoH6412 vinieseH935, y había abiertoH6605 mi bocaH6310, hastaH5704 que vinoH935 áH413 mí por la mañanaH1242; y abrióH6605 mi bocaH6310, y noH3808 másH5750 estuve calladoH481.
Hebreo original
וְיַד־יְהוָה הָיְתָה אֵלַי בָּעֶרֶב לִפְנֵי בֹּוא הַפָּלִיט וַיִּפְתַּח אֶת־פִּי עַד־בֹּוא אֵלַי בַּבֹּקֶר וַיִּפָּתַח פִּי וְלֹא נֶאֱלַמְתִּי עֹוד׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בָּ/עֶ֗רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בּ֣וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | |
הַ/פָּלִ֔יט |
ha./pa.Lit | H6412 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּפְתַּ֣ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֔/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בּ֥וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בַּ/בֹּ֑קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּפָּ֣תַח |
va/i.yi.Pa.tach | H6605 | HC/VNw3ms | |
פִּ֔/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נֶאֱלַ֖מְתִּי |
ne.'e.Lam.ti | H481 | HVNp1cs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): atar firmemente; de ahí (de la boca) estar trabado de lengua
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): un refugiado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y abrió mi — Ezequiel 3:26-27, Ezequiel 24:26-27
- mano — Ezequiel 1:3, Ezequiel 3:22, Ezequiel 37:1, Ezequiel 40:1
Referencias recíprocas (6): Éxodo 4:11, Ezequiel 29:21, Daniel 10:15, Daniel 10:16, Lucas 1:64, Apocalipsis 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún