Ezequiel 22:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 20
Ezequiel 22:20
| ← Ezequiel 22:19 | Ezequiel 22:20 (RV1909) | Ezequiel 22:21 → |
|---|---|---|
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto todos vosotros os habéis tornado en escorias, por tanto, he aquí que yo os junto en medio de Jerusalem.
|
Como quien junta plata y metal y hierro y plomo y estaño en medio del horno, para encender fuego en él para fundir; así os juntaré en mi furor y en mi ira, y haré reposar, y os fundiré.
|
Yo os juntaré y soplaré sobre vosotros en el fuego de mi furor, y en medio de él seréis fundidos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEl número de Strong que la fuente de esta edición daba aquí a «reposar» era H5146; lo corregimos a H3240, el número que lleva el texto original del versículo.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Como quien juntaH6910 plataH3701 y metalH5178 y hierroH1270 y plomoH5777 y estañoH913 enH413 medioH8432 del hornoH3564, para encenderH5301 fuegoH784 enH5921 él para fundir; asíH3651 os juntaréH6908 enH5921 mi furorH639 y enH5921 mi iraH2534, y haré reposarH3240, y os fundiréH5413.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
קְבֻצַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת וּבְדִיל אֶל־תֹּוךְ כּוּר לָפַחַת־עָלָיו אֵשׁ לְהַנְתִּיךְ כֵּן אֶקְבֹּץ בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּי וְהִתַּכְתִּי אֶתְכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קְבֻ֣צַת |
ke.Vu.tzat | H6910 | HNcfsc | |
כֶּ֡סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ֠/נְחֹשֶׁת |
U./ne.cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | |
וּ/בַרְזֶ֨ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וְ/עוֹפֶ֤רֶת |
ve./'o.Fe.ret | H5777 | HC/Ncfsa | |
וּ/בְדִיל֙ |
u./ve.Dil | H913 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
כּ֔וּר |
Kur | H3564 | HNcmsa | |
לָ/פַֽחַת |
la./fa.chat- | H5301 | HR/Vqc | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הַנְתִּ֑יךְ |
le./han.Tikh | H5413 | HR/Vhc | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶקְבֹּץ֙ |
'ek.Botz | H6908 | HVqi1cs | |
בְּ/אַפִּ֣/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י |
u./va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/הִנַּחְתִּ֥י |
ve./hi.nach.Ti | H3240 | HC/Vhq1cs | |
וְ/הִתַּכְתִּ֖י |
ve./hi.takh.Ti | H5413 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): de בָּדַל (bâdal) [H914]; aleación (porque se elimina por fundición); por analogía, estaño
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): quizá de la raíz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): de una raíz no usada que significa propiamente, cavar a través; una olla u horno (como excavado)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): por נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, de ahí, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figurativamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): una raíz primitiva; soplar, en varias aplicaciones (literalmente, inflar, soplar fuerte, esparcir, encender, expirar; figurativamente, desestimar)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): una raíz primitiva; fluir (literal o figurativamente); por implicación, licuar
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): o עֹפֶרֶת (ʻôphereth); participio activo femenino de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; plomo (de su color polvoriento)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
- H6910 — קְבֻצָה (qᵉbutsâh, keb-oo-tsaw'): participio pasivo femenino de קָבַץ (qâbats) [H6908]; un acopio
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en mi — Jeremías 4:11-12, Jeremías 4:20, Ezequiel 24:13
- para encender — Isaías 54:16, Ezequiel 21:31-32, Ezequiel 22:21
Referencias recíprocas (3): Jeremías 36:7, Ezequiel 20:47, Ezequiel 22:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FUEGO
- Torrey’s: BRONCE, O COBRE; HIERRO; METALES; LOS POBRES; PLATA
- Nave’s: BRONCE; HORNO; HIERRO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PLOMO; PLATA; ESTAÑO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido