Ezequiel 16:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 41
Ezequiel 16:41
| ← Ezequiel 16:40 | Ezequiel 16:41 (RV1909) | Ezequiel 16:42 → |
|---|---|---|
Y harán subir contra ti reunión de gente, y te apedrearán con piedras, y te atravesarán con sus espadas.
|
Y quemarán tus casas á fuego, y harán en ti juicios á ojos de muchas mujeres; y hacerte he cesar de ser ramera, ni tampoco darás más don.
|
Y haré reposar mi ira sobre ti, y apartaráse de ti mi celo, y descansaré de más enojarme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y quemaránH8313 tus casasH1004 á fuegoH784, y haránH6213 en ti juiciosH8201 á ojosH5869 de muchasH7227 mujeresH802; y hacerte he cesar de ser rameraH2181, ni tampoco darás más don.
Hebreo original
וְשָׂרְפוּ בָתַּיִךְ בָּאֵשׁ וְעָשׂוּ־בָךְ שְׁפָטִים לְעֵינֵי נָשִׁים רַבֹּות וְהִשְׁבַּתִּיךְ מִזֹּונָה וְגַם־אֶתְנַן לֹא תִתְּנִי־עֹוד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרְפ֤וּ |
ve./sa.re.Fu | H8313 | HC/Vqq3cp | |
בָתַּ֨יִ/ךְ֙ |
va.Ta.yi/kh | H1004 | HNcmpc/Sp2fs | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/עָשׂוּ |
ve./'a.su- | H6213 | HC/Vqq3cp | |
בָ֣/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁפָטִ֔ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
נָשִׁ֣ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
רַבּ֑וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ |
ve./hish.ba.ti/Kh | H7673 | HC/Vhq1cs/Sp2fs | — |
מִ/זּוֹנָ֔ה |
mi./zo.Nah | H2181 | HR/Vqrfsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֶתְנַ֖ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִתְּנִי |
ti.te.ni- | H5414 | HVqi2fs | — |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): una sentencia, es decir, una imposición
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): un don (como precio de prostitución o idolatría)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): reposar, es decir, desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativas, figuradas o específicas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- harán — Deuteronomio 13:11, Deuteronomio 22:21, Deuteronomio 22:24, Job 34:26, Ezequiel 5:8, Ezequiel 23:10, Ezequiel 23:48
- y hacerte he — Isaías 1:25-26, Isaías 2:18, Isaías 27:9, Ezequiel 23:27, Ezequiel 37:23, Oseas 2:6-17, Miqueas 5:10-14, Zacarías 13:2, 1 Timoteo 5:20
- quemarán — Deuteronomio 13:16, 2 Reyes 25:9, Jeremías 39:8, Jeremías 52:13, Miqueas 3:12
Referencias recíprocas (9): Génesis 38:24, Números 17:5, Jeremías 2:20, Jeremías 17:27, Ezequiel 11:9, Ezequiel 23:47, Ezequiel 25:11, Ezequiel 28:17, 1 Pedro 4:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: ADULTERIO; LUGARES ALTOS; LASCIVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún